Truyền thuyết dân gian: Câu chuyện gà đẻ trứng trả nợ

Tác giả: Đại Lạp Tử

[ChanhKien.org]

Ngày xưa, tại một ngôi làng nhỏ nằm ở phía Đông Bắc của Trung Quốc, có hai gia đình sống cạnh nhau. Nhà người em trai ở phía Đông, nhà người chị ở phía Tây, hai nhà chỉ cách nhau một bức tường. Gia đình người em rất nghèo, có khi ăn bữa trước lại lo bữa sau. Gia đình chị gái tuy không giàu có nhưng cũng không lo thiếu ăn thiếu mặc, cuộc sống đầy đủ, ấm no.

Vào tết Đoan Ngọ năm đó, thùng lương thực trong nhà người em lại trống rỗng. Người em lại bảo con sang nhà chị gái vay lương thực. Vừa hay, chị gái đang trong phòng xay bột, bèn lấy một cái nong đựng đầy bột mì, bảo đứa trẻ mang về.

Chớp mắt đã đến mùa thu hoạch lúa mì, nhà người em thu được một vụ mùa cũng khá. Người em dự định trả lại số bột mì đã mượn của nhà chị. Anh nghĩ rằng nhà chị mình cũng chẳng thiếu thốn gì, việc trả bột mì chỉ là hình thức thôi, nên anh úp ngược nong lại, đổ vào đáy một lớp mỏng, bên ngoài trông có vẻ đầy ắp rồi sai con mang sang nhà chị. Dĩ nhiên, người chị không hề để tâm đến chuyện đó, vì vốn dĩ chị cũng chẳng định đòi lại số bột đã cho mượn. Mọi chuyện cứ thế trôi qua.

Một ngày nọ, người em đột nhiên mắc bệnh nặng và qua đời. Khi mơ màng tỉnh dậy, anh ngỡ ngàng nhận ra mình đã biến thành một con gà mái nhỏ trong đàn gà được mẹ gà mái trong nhà người chị gái chăm sóc. Chú gà mái này nhớ rõ mồn một về kiếp trước của mình. Nó biết đời trước khi làm người đã thiếu nợ chị gái, kiếp này làm gà để trả nợ.

Cô gà mái dần dần lớn lên. Một ngày nọ, đến lúc đẻ trứng, nó nghĩ thầm: “Lần này mình không thể thiếu chị được. Mình nhất định phải đẻ một quả trứng to để báo đáp chị”. Nó cố nín, cố nín, trong tâm mong quả trứng to thêm, to thêm nữa, đến khi mào của nó đỏ bừng không thể nhịn thêm được nữa. Một quả trứng to rơi vào đống rơm trong chuồng gà. Gà mái quay đầu nhìn lại, ồ, to thật.

Cô gà mái vui vẻ chạy đến trước mặt chị, vỗ cánh và hô lên: “To thật, to thật đấy”. Ý nói với chị rằng lần này em không nợ chị nữa.

Nghe nói, từ đó trở đi, trong đàn gà hình thành một truyền thống. Sau khi đẻ trứng, gà mái luôn chạy đến trước mặt chủ, kêu vang: “To thật, to thật”.

Cứ như vậy, con gà mái đã đẻ trứng ở nhà chị gái trong ba năm, trả hết món nợ kiếp trước rồi mới chuyển sinh.

Đây chính là:

Xưởng la tá diện khấu la hoàn
Nhân nhãn khả man thiên nan man
Tiền sinh khiếm liễu tả tả trái
Chuyển thế biến kê hoàn tam niên

Dịch nghĩa:

Ngửa nong mượn bột úp nong trả
Che được mắt người khó giấu trời
Kiếp trước từng thiếu nợ chị gái
Đầu thai thành gà trả ba năm

Dịch từ: http://big5.zhengjian.org/node/48249