Sáng tác: Hồng Dương

Biểu diễn: Phương Hoa – Đệ tử Đại Pháp Việt Nam

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/273161

The post Bản nhạc: Điều chờ mong trong mộng (Đàn tranh Việt Nam) first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời: Đoá Đoá Liên
Soạn nhạc: Kira
Biên khúc/ hoà âm: Minh Kha
Biểu diễn: Đông Lâm

Lời bài hát tiếng Trung:

神的使者隨師降生在東方
Shén de shǐzhě suí shī jiàngshēng zài dōngfāng
承傳神的文化祖先是炎黃
chéng chuánshén de wénhuà zǔxiān shi yánhuáng
千古才子佳人風流倜儻
qiāngǔ cáizǐ jiārén fēngliú tìtǎng
演繹歷史萬古流芳
yǎnyìlìshǐ wàngǔ liúfāng

歷經滄桑千萬年等待盼望
lìjīng cāngsāng qiān wàn nián děngdài pànwàng
迎來創世主將新宇開創
yíng lái chuàngshì zhǔjiàng xīnyǔ kāichuàng
遍撒甘露滋潤十方
biàn sā gānlù zīrùn shí fāng
法度眾生正天綱
fǎdù zhòngshēng zhèng tiān gāng

七二零黑雲翻滾暴雨傾盆
qī’èr líng hēi yún fāngǔn bàoyǔ qīngpén
煙霧籠罩黃河長江
yānwù lóngzhào huánghé chángjiāng
黑手魔王 從天而落
hēishǒu mówáng cóng tiān ér luò
打壓好人 迫害善良
dǎyā hǎorén pòhài shànliáng

陰霾遮不住通天法光
yīnmái zhē bù zhù tōngtiān fǎ guāng
傲雪寒梅屹立東方
ào xuě hánméi yì lì dōngfāng
演繹故事 歷史悲壯
yǎnyì gùshì lìshǐ bēizhuàng
傳福音 法度十方
chuán fúyīn fǎ dù shí fāng

Tạm dịch:

Sứ giả của Thần theo Sư phụ giáng sinh ở phương Đông
Kế thừa văn hóa tổ tiên Thần truyền là Viêm Hoàng
Tự cổ tài tử giai nhân phong lưu hào phóng
Vở diễn trong lịch sử vạn cổ lưu danh

Trải qua tang thương nghìn vạn năm chờ đợi hy vọng
Nghênh đón Sáng Thế Chủ khai sáng tân vũ trụ
Rắc rải cam lộ khắp mười phương
Pháp độ chúng sinh chính thiên cương

Ngày 20 tháng 7 mây đen quay cuồng mưa to tầm tã
Sương khói bao phủ Hoàng Hà và Trường Giang
Hắc thủ Ma Vương từ trên trời rơi xuống
Đàn áp người tốt và bức hại người thiện lương

Sương mù không thể che khuất ánh sáng Đại Pháp
Ngạo tuyết hàn mai sừng sững phương Đông
Diễn dịch chuyện xưa lịch sử bi tráng
Truyền đạt phúc âm Pháp độ mười phương

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/277161

The post Đơn ca nam: Sứ giả của Thần first appeared on Chánh Kiến Net.

The post Song ca: Bình An Hỷ Lạc Phúc Thọ Trường first appeared on Chánh Kiến Net.

Lời: Ngọc Tịnh

Biên khúc: Quang Tuyến

Trình bày: Như Thuỷ/ Như Ca

Lời tiếng Trung:

走出人来
Zǒuchū rén lái
从人中出来
cóng rén zhòng chūlái
你我自由天空舒唱
nǐ wǒ zìyóu tiānkōng shū chàng
乐也满怀
lè yě mǎnhuái
飞翔高歌
fēixiáng gāogē
坦正胸怀
tǎn zhèng xiōnghuái
逍遥看天海
xiāoyáo kàn tiānhǎi
我与你牵手同创未来
wǒ yǔ nǐ qiānshǒu tóng chuàng wèilái

走出人来
zǒuchū rén lái
从人中出来
cóng rén zhòng chūlái
世间哀乐为何总是那么苍白
shìjiān āilè wèihé zǒng shì nàme cāngbái
不惧痛苦
bù jù tòngkǔ
不贪愉快
bù tān yúkuài
迷惑难阻碍
míhuò nán zǔ’ài
我与你牵手走出人来
wǒ yǔ nǐ qiānshǒu zǒuchū rén lái
从不分开
cóng bù fēnkāi
纵是远隔天涯海角
zòng shì yuǎngé tiānyáhǎijiǎo
你我同心拥抱真正美好未来
nǐ wǒ tóngxīn yǒngbào zhēnzhèng měihǎo wèilái
启航高歌
qǐ háng gāogē
法从心开
fǎ cóng xīn kāi
普度在人海
pǔdù zài rén hǎi
坚守诺言同创未来
jiānshǒu nuòyán tóng chuàng wèilái

走出人来
zǒuchū rén lái
从人中出来
cóng rén zhòng chūlái
世间哀乐为何总是那么苍白
shìjiān āilè wèihé zǒng shì nàme cāngbái
不惧痛苦
bù jù tòngkǔ
不贪愉快
bù tān yúkuài
迷惑难阻碍
míhuò nán zǔ’ài
我与你牵手走出人来
wǒ yǔ nǐ qiānshǒu zǒuchū rén lái
从不分开
cóng bù fēnkāi
纵是远隔天涯海角
zòng shì yuǎngé tiānyáhǎijiǎo
你我同心拥抱真正美好未来
nǐ wǒ tóngxīn yǒngbào zhēnzhèng měihǎo wèilái
启航高歌
qǐ háng gāogē
法从心开
fǎ cóng xīn kāi
普度在人海
pǔdù zài rén hǎi
坚守诺言同创未来
jiānshǒu nuòyán tóng chuàng wèilái

走出人来
zǒuchū rén lái
从人中出来
cóng rén zhòng chūlái
你我自由天空舒唱
nǐ wǒ zìyóu tiānkōng shū chàng
乐也满怀
lè yě mǎnhuái
飞翔高歌
fēixiáng gāogē
坦正胸怀
tǎn zhèng xiōnghuái
逍遥看天海
xiāoyáo kàn tiānhǎi
我与你牵手
wǒ yǔ nǐ qiānshǒu
我与你牵手
wǒ yǔ nǐ qiānshǒu
走出人来
zǒuchū rén lái

Tạm dịch:

Bước ra khỏi con người
Từ trong con người ta bước ra
Bạn và tôi tự do ca hát giữa bầu trời
Niềm vui tràn ngập
Bay lượn và hát vang
Tấm lòng ngay thẳng
Ta tiêu dao ngắm biển trời
Tôi và bạn tay trong tay cùng tạo dựng tương lai

Bước ra khỏi con người
Từ trong con người ta bước ra
Thế gian ai lạc vì sao luôn bạc bẽo thế
Nào sợ khổ đau
Nào ham vui sướng
Mê hoặc nào ngăn nổi
Tôi với bạn tay trong tay bước ra khỏi con người
Không bao giờ tách rời
Dù xa cách tận chân trời góc bể
Bạn và tôi một lòng giữ lấy tương lai thật sự tươi đẹp
Tàu ra khơi ta hát vang
Pháp khai mở tự tâm mình
Trong biển người phổ độ chúng sinh
Giữ vững lời hứa cùng nhau tạo dựng tương lai

Bước ra khỏi con người
Từ trong con người ta bước ra
Thế gian ai lạc vì sao luôn bạc bẽo thế
Nào sợ khổ đau
Nào ham vui sướng
Mê hoặc nào ngăn nổi
Tôi với bạn tay trong tay bước ra khỏi con người
Không bao giờ tách rời
Dù xa cách tận chân trời góc bể
Bạn và tôi một lòng giữ lấy tương lai thật sự tươi đẹp
Tàu ra khơi ta hát vang
Pháp khai mở tự tâm mình
Trong biển người phổ độ chúng sinh
Giữ vững lời hứa cùng nhau tạo dựng tương lai

Bước ra khỏi con người
Từ trong con người ta bước ra
Bạn và tôi tự do ca hát giữa bầu trời
Niềm vui tràn ngập
Bay lượn và hát vang
Tấm lòng ngay thẳng
Ta tiêu dao ngắm biển trời
Tôi và bạn tay trong tay
Tôi và bạn tay trong tay
Bước ra khỏi con người

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/275826

The post Song ca nữ: Bước ra khỏi con người first appeared on Chánh Kiến Net.

The post Bài hát chúc Tết Sư tôn: Xuân Đến Phúc Muôn Nơi (Bản tiếng Trung) first appeared on Chánh Kiến Net.

The post Bài hát chúc Tết Sư tôn: Xuân Đến Phúc Muôn Nơi first appeared on Chánh Kiến Net.

The post Video nhạc: Tiếng hát của bình minh first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời, biên khúc, hoà âm phối khí: Minh Kha
Biểu diễn: Như Thuỷ, Vĩnh Sinh
Dựng video: Kim Bình

Download MP4: để download hãy nhấn chuột phải chọn “Save Link As”

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin/Zhuyin):

迎接充滿歡樂與夢想的新年
yíngjiē chōngmǎn huānlè yǔ mèngxiǎng de xīnnián
ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
朋友讓我們放聲歌唱
péngyǒu ràng wǒmen fàngshēng gēchàng
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄈㄤˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄔㄤˋ
心中祈禱善良的你歲歲平安
xīnzhōng qídǎo shànliáng de nǐ suì suì píng’ān
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
我們一起迎接新紀元
wǒmen yīqǐ yíngjiē xīnjìyuán
ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ

祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“法輪大法好”
jì zhù “fǎlún dàfǎ hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ ”
光明永駐心間
guāngmíng yǒng zhù xīn jiān
ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ
祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“真善忍好”
jì zhù “zhēn shàn rěn hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ㄏㄠˇ ”
未來幸福無邊
wèilái xìngfú wúbiān
ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

同慶多麼喜悅與希望的新年
tóngqìng duōme xǐyuè yǔ xīwàng de xīnnián
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄜ˙ ㄒㄧˇ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
朋友讓我們誠摯祝愿
péngyǒu ràng wǒmen chéngzhì zhùyuàn
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ
心中祈禱善良的你歲歲平安
xīnzhōng qídǎo shànliáng de nǐ suì suì píng’ān
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
我們一起迎接新紀元
wǒmen yīqǐ yíngjiē xīnjìyuán
ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ

祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“法輪大法好”
jì zhù “fǎlún dàfǎ hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ ”
光明永駐心間
guāngmíng yǒng zhù xīn jiān
ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ
祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“真善忍好”
jì zhù “zhēn shàn rěn hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ㄏㄠˇ ”
未來幸福無邊
wèilái xìngfú wúbiān
ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

Tạm dịch:

Chào đón một năm mới tràn đầy niềm vui và ước mơ
Bạn ơi, hãy để chúng tôi cất lên tiếng hát
Trong lòng cầu nguyện người thiện lương suốt năm bình an
Chúng ta cùng nhau nghênh đón kỷ nguyên mới

Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Pháp Luân Đại Pháp hảo”
Ánh sáng mãi mãi ở trong tim bạn
Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Chân Thiện Nhẫn hảo”
Tương lai hạnh phúc vô biên

Chào đón một năm mới tràn đầy niềm vui và hy vọng
Bạn ơi, hãy để chúng tôi chân thành mong chúc bạn
Trong lòng cầu nguyện người thiện lương suốt năm bình an
Chúng ta cùng nhau nghênh đón kỷ nguyên mới

Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Pháp Luân Đại Pháp hảo”
Ánh sáng ở lại trong trái tim tôi mãi mãi
Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Chân-Thiện-Nhẫn hảo”
Tương lai hạnh phúc vô biên

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/273073

The post Video nhạc: Lời chúc năm mới first appeared on Chánh Kiến Net.

The post Ca khúc: Mừng năm mới first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc / Sáng tác: Nhan Tĩnh Phân – đệ tử Đại Pháp nước Đức
Diễn tấu: Nhan Tĩnh Phân

Download MP3:

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/116729

The post Cung chúc Sư tôn năm mới vui vẻ! Bản nhạc: Nghênh đón xuân mới first appeared on Chánh Kiến Net.

Biểu diễn: Trần Đông

[ChanhKien.org]

Tải nhạc MP3:

Bản nhạc này được sáng tác dựa trên cảm hứng từ bài viết “Luân hồi ký sự: Gian khổ tìm Pháp (16) – Đức âm nhã nhạc” đăng trên trang Chánh Kiến Net. Chuyện kể rằng vào thời nhà Minh, có một thư sinh nọ sinh ra trong một gia đình thư hương môn đệ, là con em nhà dòng dõi học hành đỗ đạt, có học vấn cao và tu dưỡng đạo đức tốt. Trên đường đến Bắc Kinh để ứng thí, anh ở trong một nhà trọ nhỏ. Vì ánh trăng hôm ấy vô cùng đẹp, anh đã ra ngoài dạo chơi và thả bộ đến một hồ sen thưởng lãm mỹ cảnh của hoa sen và ánh trăng. Lúc anh đang đắm chìm trong cảnh vật tuyệt đẹp, một khúc thanh âm từ từ vang lên, dần dần cùng phong cảnh tuyệt mỹ nơi này hòa làm một.

Dường như trong khúc nhạc hiện lên cảnh các nàng tiên đang dạo bước bên dòng suối trong veo chảy róc rách, hoa sen mỹ lệ tỏa hương thơm ngát dịu êm. Sau này anh mới biết khúc nhạc này đến từ một nàng tiên, và qua khúc nhạc này anh đã lĩnh ngộ được mối liên hệ giữa cảnh giới của sinh mệnh và thanh âm của tiếng đàn. Dưới sự điểm ngộ của nàng tiên, anh quyết định học kỹ nghệ đánh đàn cổ cầm và không ngừng tu luyện nội tâm trên con đường âm nhạc, khiến tiếng cổ cầm của anh ngày càng siêu phàm thoát tục. Sau đó, nàng tiên nhắn nhủ anh tương lai chuyển sinh hãy ở trong đức âm nhã nhạc mà chờ đợi tu luyện Đại Pháp cứu thế.

Bài thơ viết trong câu chuyện trên:

Đức âm nhã nhạc tự thiên lai
Khinh doanh phiêu miễu hiển tự tại
Thân tâm không linh cảnh huống di
Tu đắc vô trần xuất thiên ngoại

Tạm dịch:

Đức âm nhã nhạc đến từ trời
Nhẹ nhàng, mờ ảo hiển tự tại
Thân tâm biến ảo, tình cảnh tươi vui
Tu đến không bụi trần, xuất thiên ngoại

Linh cảm viết khúc nhạc này được lấy cảm hứng từ thanh âm trong trẻo bên hồ sen nên có tên là “Thanh âm bên hồ sen”.

Nội dung lấy từ trang Minghui.org, ngày 31 tháng 5 năm 2018.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/246389

The post Bản nhạc: Thanh âm bên hồ sen first appeared on Chánh Kiến Net.

Lời: Đệ tử Đại Pháp đảo Saipan (Mỹ)
Biên khúc: Tu Nhạc
Diễn tấu kèn Trumpet: Peter Wetzel
Phối khí: Tony Chen

Rơi xuống vực sâu nơi phàm trần, lạc lối không biết đường về ở chốn nao.
Trằn trọc băn khoăn suốt trăm ngàn năm, may mắn được Sư tôn phổ độ,
Đắc độ, đắc độ, đừng lại bỏ lỡ cơ duyên.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/275235

The post Diễn tấu kèn trumpet: Đắc độ first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời: Chính Minh
Biên khúc: Hùng Quân
Ca sĩ: Bạch Tuyết
Phối khí: Trần Đông (Tony Chen)
Phối xướng: Trần Đông cùng đoàn hợp xướng ở Châu Úc
Lời mở đầu: Tân Vũ Âm

Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin/Zhuyin):

粉妝玉琢女兒身
笑也純來哭也真
莫忘今世法緣重
家在仙宮不在塵

Fěn zhuāng yù zhuó nǚ’ér shēn
xiào yě chún lái kū yě zhēn
mò wàng jīnshì fǎ yuán zhòng
jiā zài xiān gōng bùzài chén

ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄕㄣ
ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨ ㄧㄝˇ ㄓㄣ
ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ

Tạm dịch:

Cô bé má hồng thân ngọc bích,
Cười thuần khiết, khóc cũng thật sao.
Đừng quên Pháp duyên ở kiếp này,
Nhà ở tiên cung, chẳng tại hồng trần.

Link xem phim tại đây.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/266764

The post Ca khúc: Trong sáng (ca khúc chủ đề bộ phim “Chấn Động”) first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc/phối khí: Tony Chen

Diễn tấu: Tony Chen

Trong “Giảng Pháp tại Pháp hội vùng đô thị New York [2003]”, khi Sư phụ giải đáp cho các đệ tử về các vấn đề liên quan đến phát chính niệm, Ngài đã giảng rằng: “Thực ra khi thật sự có thể tĩnh lại, thì một niệm ấy đã đủ kinh thiên động địa, không gì là không thể rồi; lập tức đúng là làm cho hết thảy những gì nội trong phạm vi chư vị bao trùm đều định trụ lại, ức chế vững chắc như thế. Chư vị như quả núi, lập tức ức chế chúng rất chắc chắn”.

Tôi cũng có trải nghiệm tương tự trong một giai đoạn tu luyện, khi phát chính niệm, có rất nhiều tạp niệm và những thứ xấu dường như bị ức chế lại, bản thân vững vàng và mạnh mẽ giống như một ngọn núi vậy, cũng từ đó mà tôi có linh cảm để sáng tác bản nhạc này. Bản nhạc biểu lộ chính niệm thuần khiết giống như một ngọn núi, đem hết thảy tà ác trấn áp và loại bỏ. Chính niệm này cũng đồng thời chứa đựng tấm lòng từ bi của một vị Vương, rộng lớn như núi, vì sinh mệnh của muôn loài trên núi mà gánh chịu mưa gió, và đảm đương một phần gánh nặng sinh mệnh của họ. Vị Vương ấy còn mang đến cho muôn loài một thế giới để tất cả có thể tự do sinh trưởng và cùng nhau ca ngợi trí huệ cũng như sự vĩ đại của Sáng Thế Chủ, vì vậy bản nhạc còn có tên là “Chính Niệm như ngọn núi”.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/246391

The post Bản nhạc: Tâm rộng như núi cao first appeared on Chánh Kiến Net.

Biên khúc: Như Sơ
Sáng tác lời: Duyên Vạn Cổ
Biểu diễn: Vĩnh Sinh

Lời bài hát tiếng Trung: (Phiên âm Pinyin/Zhuyin)

明心真善忍，
Míngxīn zhēn shàn rěn,
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ，
正念勝千金。
zhèngniàn shèng qiānjīn.
ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ 。
疫鬼驚迴避，
Yìguǐ jīng huíbì,
ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ，
瘟神敬不侵。
wēnshén jìng bù qīn.
ㄨㄣ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ 。

純心真善忍，
Chún xīn zhēn shàn rěn,
ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ，
受益滿堂春。
shòuyì mǎntáng chūn.
ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ 。
遠禍興家業，
Yuǎn huò xīng jiāyè,
ㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ，
長吟惠子孫。
zhǎng yín huì zǐsūn.
ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ 。

修心真善忍，
Xiū xīn zhēn shàn rěn,
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ，
悟道聆佛音，
wùdào líng fó yīn,
ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄛˊ ㄧㄣ ，
返本回鄉近，
fǎnběn huí xiāng jìn,
ㄈㄢˇ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ，
歸真幸福深。
guīzhēn xìngfú shēn.
ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣ 。

銘心真善忍，
Míng xīn zhēn shàn rěn,
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ，
永世感天恩。
yǒngshì gǎn tiān ēn.
ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄣ 。
萬古機緣系，
Wàngǔ jīyuán xì,
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ，
輝煌大法臨！
huīhuáng dàfǎ lín!
ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ！

Tạm dịch:

Trong tâm minh tỏ Chân Thiện Nhẫn,
Chính niệm thắng ngàn vàng.
Bóng ma dịch bệnh sợ tránh xa,
Thần ôn dịch sẽ không xâm nhập.

Thuần tâm Chân Thiện Nhẫn,
Cả nhà đều thọ ích.
Tránh họa gia nghiệp hưng thịnh,
Mang lại lợi ích cho con cháu.

Tu tâm Chân Thiện Nhẫn,
Ngộ Đạo nghe Phật âm,
Ngày trở về cố hương đã gần kề,
Trở về với hạnh phúc đích thực trong ta.

Trong tâm minh tỏ Chân Thiện Nhẫn,
Thế gian mãi mãi tạ ơn Ngài.
Cơ duyên từ vạn cổ
Đại Pháp huy hoàng đến!

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/287206

The post Đơn ca nam: Mãi mãi cảm ơn Chân Thiện Nhẫn first appeared on Chánh Kiến Net.

Biên khúc & phối khí: Tony Chen

Lời giới thiệu:

Ca khúc này là sáng tác đầu tiên của năm 2021, thông qua bài hát này tôi muốn thể hiện từ tận đáy lòng mình để ngợi ca “Chân Thiện Nhẫn”.

Mặc dù ba từ “Chân Thiện Nhẫn” đơn giản nhưng có uy lực vô cùng lớn, cho dù suy nghĩ của bạn phức tạp bao nhiêu thì khi niệm “Chân Thiện Nhẫn” sẽ khiến tất cả tạp niệm đều tan biến. Bất luận thế giới này có phức tạp đến đâu, đạo đức suy thoái với tốc độ nhanh đến đâu, thế cục hiện tại có hỗn loạn đến đâu thì ba từ “Chân Thiện Nhẫn” vĩnh viễn bất biến, nếu bạn niệm đến Ông, mọi thứ tà ác sẽ bị giải thể và tan biến. Trong lúc dịch bệnh hoành hành, niệm Ông có thể bảo bình an. Tôi tin rằng trong tương lai không xa, hào quang từ “Chân Thiện Nhẫn” sẽ sưởi ấm nội tâm mọi người và chiếu sáng toàn bộ hoàn vũ. Bài hát này có tên là “Hào quang từ Chân Thiện Nhẫn”, và nội hàm của “Chân Thiện Nhẫn” là vô cùng rộng lớn. Cảm hứng sáng tác bài hát này đến từ lý giải chỉ ở tầng thứ hiện tại của tôi trong tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/266152

The post Ca khúc: Hào quang từ Chân Thiện Nhẫn first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời: Mai Liên
Soạn nhạc: Mai Liên, Minh Kha
Biên khúc, hòa âm: Minh Kha
Biểu diễn: Như Thủy

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin):

等你 等你 等你
Děng nǐ děng nǐ děng nǐ
在春夏秋冬的四季裡
zài chūn xià qiū dōng de sìjì lǐ
等你 等你 等你 等你
děng nǐ děng nǐ děng nǐ děng nǐ
在茫茫無際的人海裡
zài mángmáng wújì de rén hǎilǐ

縱使等得江河見了底
zòngshǐ děng dé jiānghé jiànle dǐ
縱使等得山川失去綠意
zòngshǐ děng dé shānchuān shīqù lǜ yì
只為那久遠的誓約在心底
zhǐ wèi nà jiǔyuǎn de shìyuē zài xīndǐ
只為把真相傳給你
zhǐ wèi bǎ zhēnxiàng chuán gěi nǐ

法輪大法是你生生的尋覓
fǎlún dàfǎ shì nǐ shēngshēng de xúnmì
得法回天是人來世的目的
défǎ huí tiān shì rén láishì de mùdì
珍惜你和我這神聖的緣起
zhēnxī nǐ hé wǒ zhè shénshèng de yuánqǐ
我在億萬年裡等你
wǒ zài yì wàn nián lǐ děng nǐ

等你 等你 等你
děng nǐ děng nǐ děng nǐ
在世界每個角落裡
zài shìjiè měi gè jiǎoluò lǐ
等你 等你 等你 等你
děng nǐ děng nǐ děng nǐ děng nǐ
在茫茫無際的人海裡
zài mángmáng wújì de rén hǎilǐ
即使你對我不睬不理
jíshǐ nǐ duì wǒ bù cǎi bù lǐ
即使你拒絕我的善意
jíshǐ nǐ jùjué wǒ de shànyì
只因你在情幻的人間迷失
zhǐ yīn nǐ zài qíng huàn de rénjiān míshī
我把大法的美好講給你
wǒ bǎ dàfǎ de měihǎo jiǎng gěi nǐ

法輪大法是你生生的尋覓
fǎlún dàfǎ shì nǐ shēngshēng de xúnmì
得法回天是人來世的目的
défǎ huí tiān shì rén lái shì de mùdì
珍惜你和我這神聖的緣起
zhēnxī nǐ hé wǒ zhè shénshèng de yuánqǐ
我在億萬年裡等你
wǒ zài yì wàn nián lǐ děng nǐ
法輪大法是你生生的尋覓
fǎlún dàfǎ shì nǐ shēngshēng de xúnmì
得法回天是人來世的目的
défǎ huí tiān shì rén lái shì de mùdì
珍惜你和我這神聖的緣起
zhēnxī nǐ hé wǒ zhè shénshèng de yuánqǐ
我在億萬年裡等你
wǒ zài yì wàn nián lǐ děng nǐ
珍惜你和我這神聖的緣起
zhēnxī nǐ hé wǒ zhè shénshèng de yuánqǐ
我在億萬年裡等你
wǒ zài yì wàn nián lǐ děng nǐ

Tạm dịch:

Chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn
Trong suốt bốn mùa xuân hạ thu đông
Chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn
Trong biển người mênh mang bao la

Dù đợi đến khi dòng sông cạn đi
Dù núi sông mất đi màu xanh biếc
Vì lời thệ ước xa xăm từ tận đáy lòng
Chỉ để nói cho bạn biết sự thật

Pháp Luân Đại Pháp là điều bạn đã tìm kiếm cả đời
Đắc Pháp quay trở về Trời mới chính là mục đích làm người
Trân quý mối lương duyên thiêng liêng giữa bạn và tôi
Tôi sẽ chờ bạn thêm ức vạn năm nữa

Chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn
Ở khắp hang cùng ngõ hẻm trên thế giới
Chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn, chờ bạn
Trong biển người mênh mang bao la
Ngay cả khi bạn không hồi đáp, phớt lờ tôi
Ngay cả khi bạn cự tuyệt thiện ý của tôi
Chỉ vì bạn lạc vào thế giới mê hoặc huyền ảo
Tôi sẽ kể cho bạn nghe vẻ đẹp của Đại Pháp

Pháp Luân Đại Pháp là điều bạn đã tìm kiếm cả đời
Đắc Pháp quay trở về Trời mới chính là mục đích làm người
Trân quý mối lương duyên thiêng liêng giữa bạn và tôi
Tôi sẽ chờ bạn thêm ức vạn năm nữa
Pháp Luân Đại Pháp là điều bạn đã tìm kiếm cả đời
Đắc Pháp quay trở về Trời mới chính là mục đích làm người
Trân quý mối lương duyên thiêng liêng giữa bạn và tôi
Tôi sẽ chờ bạn thêm ức vạn năm nữa
Trân quý mối lương duyên thiêng liêng giữa bạn và tôi
Tôi sẽ chờ bạn thêm ức vạn năm nữa

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/277109

The post Ca khúc: Chờ bạn first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác: Hứa Căn Kiệt

Biểu diễn: Lưu Hoa

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/287087

The post Kèn Suona: Ký ức về Đại Đường first appeared on Chánh Kiến Net.

Lời: Pháp Đồ

Soạn nhạc: Chân Ý

Biên khúc: Hoán Quy

Xem bản nhạc tại đây.

Lời tạm dịch:

Buồn thay con người không tin sự tồn tại của Thần
Trong luân hồi lạc lối bản tính bị chôn vùi
Bạn có muốn biết con người từ đâu tới?
Trong vũ trụ bao la, ngoài tầng trời lại có tầng trời khác.
Thủa hồng hoang vô lượng, vạn vật có thành trụ hoại
Thời mạt Pháp, Chủ Thương Khung đã hạ thế
Vì để cứu độ chúng sinh thoát khỏi kiếp nạn,
Tầng tầng Thiên Chủ hạ thế chờ đợi.
Bạn là ai, tôi đã nói rõ rồi.
Tôi là thiên sứ vì bạn mà tới.
Chân tướng thức tỉnh khách hồng trần,
Thiên Quốc mới chính là nhà của chúng ta.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/287559

The post Bản nhạc đệm: Chúng ta từ Thiên Thượng tới first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc/ phối khí: Minh Kha

Diễn tấu: Thiên Ân, Nguyễn Hà

The post Video: Song tấu tỳ bà và Sáo Dizi: Du ngoạn sơn thủy first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc/ phối khí: Minh Kha

Diễn tấu: Thiên Ân, Nguyễn Hà

Bản nhạc này nói về một cậu thư sinh vào buổi chiều ngớt mưa dưới ánh tà dương mùa hạ ngồi thuyền xuôi dòng ngắm nhìn những thực vật, cỏ cây hoa lá xung quanh bên dòng sông, cùng với hai bên là núi non với những tiếng chim hót thánh thót líu lo làm cho cậu vô cùng cảm thán khi đứng trước những điều kỳ diệu của thiên nhiên mà Đấng Tạo Hoá đã ban tặng.

Đứng trước khung cảnh ấy, dường như đã làm cho cậu gợi nhớ đến một ký ức từ thuở xa xưa nào đó!

Thông điệp của tác phẩm:

Lão Tử có câu nói rằng: “Nhân pháp địa, Địa pháp thiên, Thiên pháp đạo, Đạo pháp tự nhiên”, ý tứ là, người thuận theo đất, đất thuận theo trời, trời thuận theo đạo, và đạo thuận theo tự nhiên.

Nước non luôn gắn với nhau như hình với bóng, nhờ có nước mà núi (non) mới tỏa sáng lấp lánh, và cũng nhờ có núi (non) mới thấy được vẻ mỹ lệ của nước!

Cậu hiểu rằng, chỉ khi sống thuận với thiên nhiên thì tâm hồn mới có thể kết nối được với vạn sự vạn vật trong đất trời, và cuối cùng sinh mệnh mới được trở về cùng với thiên nhiên, với Đấng Tạo Hoá!

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/287706

The post Song tấu tỳ bà và Sáo Dizi: Du ngoạn sơn thủy first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc / Nhạc cụ (đàn tỳ bà và sáo): Liêu Chân Bội

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/132209

The post Song tấu tỳ bà và sáo: Mừng vui đắc Pháp (biên khúc sáng tác lại mới) first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc & Diễn tấu: Cát Giai

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/110103

The post Độc tấu đàn tỳ bà: Mùa xuân hừng sáng first appeared on Chánh Kiến Net.

Lời: Tạ Ân
Nhạc: Thiên Ý
Phối khí: Như Sơ
Trình bày: Hinh Nhã

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin):

一天又一天
Yītiān yòu yītiān
一年又一年
yī nián yòu yī nián
一声又一声
yīshēng yòu yīshēng
一遍又一遍
yībiàn yòu yībiàn
我殷切的呼唤
wǒ yīnqiè de hūhuàn
只为你的平安
zhǐ wèi nǐ de píng’ān
日出日又落
rì chū rì yòu luò
月缺月又圆
yuè quē yuè yòu yuán
花开花又谢
huā kāihuā yòu xiè
风暖风又寒
fēng nuǎn fēng yòu hán
我久久的等待
wǒ jiǔjiǔ de děngdài
只为你的美满
zhǐ wèi nǐ dì měimǎn
珍贵的世人啊
zhēnguì de shìrén a
人间不是真的家园
rénjiān bùshì zhēn de jiāyuán
大法才是回天的机缘
dàfǎ cái shì huí tiān de jīyuán
把真善忍牢记心间
bǎ zhēn shàn rěn láojì xīnjiān
你会拥有最美好的明天
nǐ huì yǒngyǒu zuì měihǎo de míngtiān

Tạm dịch:

Ngày lại ngày trôi qua
Năm lại năm tiếp nối
Từng lời lại từng lời
Từng lượt lại từng lượt
Tôi tha thiết kêu gọi
Chỉ mong bạn bình an
Nắng lên nắng lại tắt
Trăng khuyết trăng lại tròn
Hoa nở hoa lại tàn
Gió ấm rồi lại lạnh
Tôi vẫn cứ chờ đợi
Chỉ mong bạn bình an
Thế nhân trân quý ơi
Nhân gian đâu phải nhà thật
Đại Pháp mới là cơ duyên hồi thiên
Trong tâm ghi nhớ Chân Thiên Nhẫn
Bạn sẽ có ngày mai đẹp đẽ nhất

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/276702

The post Đơn ca nữ: Chỉ mong bạn bình an first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác nhạc: Hoán Quy

The post Bản nhạc: Mừng vui đắc Pháp first appeared on Chánh Kiến Net.

Lời: Mai Liên
Nhạc: Như Sơ
Trình bày: Như Ca

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin):

新年又来到
Xīnnián yòu lái dào
家家放鞭炮
jiā jiā fàng biānpào
户户换新桃
hù hù huàn xīn táo
人人盼福到
rén rén pàn fú dào
人人盼福到
rén rén pàn fú dào
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
做人为等他
zuò rénwéi děng tā
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
慈悲送万家
cíbēi sòng wàn jiā

法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
万年难寻找
wàn nián nán xúnzhǎo
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo

记住真福到
jì zhù zhēn fú dào
新年又来到
xīnnián yòu lái dào
雪压梅花俏
xuě yā méihuā qiào
娃娃穿新袄
wáwá chuān xīn ǎo
人人盼福到
rén rén pàn fú dào
人人盼福到
rén rén pàn fú dào
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
做人为等他
zuò rénwéi děng tā
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
慈悲送万家
cíbēi sòng wàn jiā

法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
万年难寻找
wàn nián nán xúnzhǎo
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
记住真福到
jì zhù zhēn fú dào
法轮大法好
fǎlún dàfǎ hǎo
记住真福到
jì zhù zhēn fú dào

Tạm dịch:

Năm mới lại đến rồi
Nhà nhà đều đốt pháo
Hộ hộ thay đào mới
Người người mong phúc đến
Người người mong phúc đến
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Làm người để đợi Ông
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Từ bi gửi muôn nhà

Pháp Luân Đại Pháp hảo
Vạn năm khó kiếm tìm
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Ghi nhớ chân phúc đến

Năm mới lại đến rồi
Tuyết điểm cành hoa mai
Em bé thay áo mới
Người người mong phúc đến
Người người mong phúc đến
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Làm người để đợi Ông
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Từ bi gửi muôn nhà

Pháp Luân Đại Pháp hảo
Vạn năm khó kiếm tìm
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Ghi nhớ chân phúc đến
Pháp Luân Đại Pháp hảo
Ghi nhớ chân phúc đến

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/280427

The post Tân niên tụng Ân sư – Đơn ca nữ: Chân phúc đến first appeared on Chánh Kiến Net.

Tải file MP3:

The post Đơn ca nữ: Con đường first appeared on Chánh Kiến Net.

Tác giả / Sáng tác lời: Khả Bối
Soạn nhạc: Hùng Quân
Biểu diễn: Đoàn hợp xướng Đồng Tụng
Phối khí / Diễn tấu: Trần Đông
Chỉ huy hợp xướng: Hồng Ba

Nhạc phổ：ci-jiu-ying-xin-staff.pdf 217.01 KB

ci-jiu-ying-xin-jp.pdf 217.01 KB

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/109750

The post Hợp ca: Chia tay năm cũ và chào đón năm mới first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời, biên khúc, hoà âm phối khí: Minh Kha
Biểu diễn: Như Thuỷ
Hát bè: Vĩnh Sinh

Cung chúc Sư tôn năm mới vui vẻ!
Mong ước toàn thể đệ tử Đại Pháp trên thế giới năm mới vui vẻ!
Chúc mừng chúng sinh bước qua kiếp nạn, nghênh đón tương lai tốt đẹp!

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin/Zhuyin):

迎接充滿歡樂與夢想的新年
yíngjiē chōngmǎn huānlè yǔ mèngxiǎng de xīnnián
ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
朋友讓我們放聲歌唱
péngyǒu ràng wǒmen fàngshēng gēchàng
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄈㄤˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄔㄤˋ
心中祈禱善良的你歲歲平安
xīnzhōng qídǎo shànliáng de nǐ suì suì píng’ān
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
我們一起迎接新紀元
wǒmen yīqǐ yíngjiē xīnjìyuán
ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ

祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“法輪大法好”
jì zhù “fǎlún dàfǎ hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ ”
光明永駐心間
guāngmíng yǒng zhù xīn jiān
ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ
祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“真善忍好”
jì zhù “zhēn shàn rěn hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ㄏㄠˇ ”
未來幸福無邊
wèilái xìngfú wúbiān
ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

同慶多麼喜悅與希望的新年
tóngqìng duōme xǐyuè yǔ xīwàng de xīnnián
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄜ˙ ㄒㄧˇ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
朋友讓我們誠摯祝愿
péngyǒu ràng wǒmen chéngzhì zhùyuàn
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ
心中祈禱善良的你歲歲平安
xīnzhōng qídǎo shànliáng de nǐ suì suì píng’ān
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
我們一起迎接新紀元
wǒmen yīqǐ yíngjiē xīnjìyuán
ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ

祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“法輪大法好”
jì zhù “fǎlún dàfǎ hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ ”
光明永駐心間
guāngmíng yǒng zhù xīn jiān
ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ
祝福你 祝福你
zhùfú nǐ zhùfú nǐ
ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ
記住“真善忍好”
jì zhù “zhēn shàn rěn hǎo”
ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ “ ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ ㄏㄠˇ ”
未來幸福無邊
wèilái xìngfú wúbiān
ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

Tạm dịch:

Chào đón một năm mới tràn đầy niềm vui và ước mơ
Bạn ơi, hãy để chúng tôi cất lên tiếng hát
Trong lòng cầu nguyện người thiện lương suốt năm bình an
Chúng ta cùng nhau nghênh đón kỷ nguyên mới

Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Pháp Luân Đại Pháp hảo”
Ánh sáng mãi mãi ở trong tim bạn
Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Chân Thiện Nhẫn hảo”
Tương lai hạnh phúc vô biên

Chào đón một năm mới tràn đầy niềm vui và hy vọng
Bạn ơi, hãy để chúng tôi chân thành mong chúc bạn
Trong lòng cầu nguyện người thiện lương suốt năm bình an
Chúng ta cùng nhau nghênh đón kỷ nguyên mới

Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Pháp Luân Đại Pháp hảo”
Ánh sáng ở lại trong trái tim tôi mãi mãi
Chúc phúc bạn, chúc phúc bạn
Ghi nhớ “Chân-Thiện-Nhẫn hảo”
Tương lai hạnh phúc vô biên ​

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/272888

The post Ca khúc: Lời chúc năm mới first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc, diễn tấu: Nhan Tĩnh Phân – đệ tử Đại Pháp nước Đức

Tải bản nhạc MP3 tại đây:

The post Bản nhạc: Hạc báo hiệu bình minh của mùa xuân (Chúc mừng năm mới tới Sư tôn từ bi vĩ đại) first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời: Minh Kha, Đóa Đóa Liên
Hoà âm phối khí: Minh Kha
Thể hiện: Như Thuỷ
Thiết kế video: Lan Tuệ

Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin / Zhuyin):
千萬年風霜
qiān wàn nián fēng shuāng
ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ
經歷多少苦難
jīng lì duō shǎo kǔ nàn
ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄎㄨˇ ㄋㄢˋ
興亡成敗使你悲哀
xīng wáng chéng bài shǐ nǐ bēi āi
ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄕˇ ㄋㄧˇ ㄅㄟ ㄞ
輪迴輾轉千年
lún huí zhǎn zhuǎn qiān nián
ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
扮演多少角色
bàn yǎn duō shǎo jué sè
ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ
誰能明白其中的因緣
shuí néng míng bái qí zhōng de yīn yuán
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
名利情奔波 得失讓你悲歡
míng lì qíng bēn bō dé shī ràng nǐ bēi huān
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄣ ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄕ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ
在迷中尋求生命真諦
zài mí zhōng xún qiú shēng mìng zhēn dì
ㄗㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄉㄧˋ
你可記得天上久遠的誓言
nǐ kě jì de tiān shàng jiǔ yuǎn de shì yán
ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄢˊ
神早已來到了人間
shén zǎo yǐ lái dào le rén jiān
ㄕㄣˊ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
請你傾聽傾聽神的呼喚
qǐng nǐ qīng tīng qīng tīng shén de hū huàn
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ
心存善念你會得平安
xīn cún shàn niàn nǐ huì de píng ān
ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
宇宙在更新大法在洪傳
yǔ zhòu zài gēng xīn dà fǎ zài hóng chuán
ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄗㄞˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
切勿錯過萬古的機緣
qiē wù cuò guò wàn gǔ de jī yuán
ㄑㄧㄝ ㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧ ㄩㄢˊ

Tạm dịch:
Ngàn vạn năm phong sương,
Trải qua biết bao khổ đau
Hưng vong thành bại khiến bạn bi ai…
Luân hồi chuyển kiếp nghìn năm
Vào trong biết bao vai diễn
Vì duyên cớ nào ai hay
Danh lợi tình bôn ba, được mất khiến bạn khổ đau
Trong mê tìm ý nghĩa của sinh mệnh
Bạn còn nhớ chăng lời thệ ước nơi thiên quốc xa xôi
Thần sớm đã đến nhân gian rồi
Xin bạn hãy lắng nghe lắng nghe tiếng gọi của Thần linh
Trong tâm giữ thiện niệm bạn sẽ được bình an
Vũ trụ đang canh tân Đại Pháp đang hồng truyền
Đừng để lỡ mất cơ duyên vạn cổ.

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/284703

The post Video nhạc: Thế nhân tỉnh (2) first appeared on Chánh Kiến Net.

Biên khúc: Tân Vận

Hòa âm phối khí: Minh Kha

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/268248

The post Bản nhạc: Liên hoa tụng first appeared on Chánh Kiến Net.

[ChanhKien.org]

Bản thuyết minh này bao gồm phổ nhạc và mô tả bản nhạc

Tải xuống và nghe – định dạng WAV

Tải xuống bản nhạc – định dạng pdf

Tải xuống mô tả bản nhạc – định dạng pdf

Tải xuống mô tả bản nhạc – định dạng rtf

Hoàng Chung Chủy – Chủy Điệu Thức (lấy 250,56Hz là Hoàng Chung)

Hoàng Chung khởi điệu – Thanh Hoàng Chung kết khúc.

Đây là khúc nhạc mở đầu Đại Lễ. Ngay khi khúc nhạc bắt đầu vang lên, đám đông chậm rãi bước vào, tập trung tại sân đình, chờ đợi với sự chân thành, kính trọng và tôn nghiêm.

Lời viết:
Thiên vân thùy màn, thanh khí sinh phát.
Bôi quang trần liệt, đình dập kim hoa.
Gia cốc kí thục, tương khánh thất gia.
Chủng dân nãi túc, đức tư khổng đại.

Thuyết minh:

“Thu Lễ – Đại Điển Chi Nhạc” là một bộ tập hợp các bản nhạc nghi lễ. “Minh Tâm Chi Chương” là bản nhạc đầu tiên trong bộ nhạc này, cũng được dùng làm bài mở màn. Khi bản nhạc này vang lên, cũng là nhắc nhở những người xung quanh: đại điển sắp bắt đầu, nhanh chóng vào đúng vị trí.

Vì là khúc nhạc mở đầu nên không có vũ đạo tương ứng, nhưng có một bộ ca từ, bộ ca từ này có thể tùy theo giai điệu chính của tiếng tiêu mà xướng họa.

“Minh Tâm Chi Chương” ngoài bản hoàn chỉnh còn có một vài phiên bản:
Độc tiêu bản: Vì giai điệu chính của lời hát chủ yếu sử dụng là tiếng tiêu nên mới có bản giai điệu chính là tiếng tiêu để tham khảo.
Bản nhạc đệm: là sự kết hợp giữa cổ cầm và tiêu.
Bản cổ cầm: bộ âm cổ cầm, đã thể hiện được luật năm độ tương sinh chính xác hơn (Hoàng Chung khoảng 250,56Hz).

“Thu Lễ” là bối cảnh ứng dụng bộ nhạc nghi lễ này.

Trong kinh văn “Hãy Tỉnh” Sư phụ giảng:

“Cứu con người thế gian tới Pháp Chính Nhân Gian, và phục hưng văn hóa truyền thống mới là những gì mà Pháp Chính Nhân Gian cần thiết cho thời kỳ tiếp theo”.

Trong “Giảng Pháp tại Thủ đô Mỹ quốc”, Sư phụ giảng:

“Tại sao? Vì nhân loại trong đại đào thải sẽ được lưu lại một số người tốt làm nhân chủng cho tương lai, đồng thời trong thời kỳ Pháp Chính Nhân Gian còn cần phải khai sáng cho Đại Pháp một vinh diệu là nhân loại hồi báo Đại Pháp, cũng chính là xuất hiện một thời kỳ toàn thịnh của Đại Pháp tại xã hội nhân loại; đó là điều tất nhiên phải xuất hiện trong lịch sử. Nhân loại cần cảm ơn”.

Trong “Giảng Pháp tại Pháp hội Quốc tế ở Thủ đô Mỹ quốc 2012” Sư phụ giảng:

“là đệ tử Đại Pháp, tôi bảo mọi người rằng vẫn cần cứu thêm nhiều người nữa, vì ban đầu tôi đã an bài như thế này: tôi để con người có một lần báo đáp Đại Pháp trong tương lai, chính là những người còn lưu lại, cần khai sáng cho Đại Pháp một thời kỳ huy hoàng nhất, thời kỳ toàn thịnh”.

Mà tại phần mở đầu Luận ngữ của “Chuyển Pháp Luân“ Sư phụ giảng:

“Đại Pháp là trí huệ của Sáng Thế Chủ”.

Cho nên thời kì Pháp Chính Nhân Gian, nhân loại phục hưng văn hoá truyền thống, cũng quy chính phương thức sinh hoạt, mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn. Vào thời điểm này, trong cuộc sống của con người không chỉ cần phải chiểu theo Pháp lý của Đại Pháp tại các tầng thứ tu luyện khác nhau, mà còn phải cảm ơn Sáng Thế Chủ.

Theo giả thiết này, vào tiết Thu hàng năm, thời tiết mát mẻ, công việc của nhà nông cũng sắp xong. Lúc này, là thời điểm thích hợp để tổ chức một lễ hội long trọng ngoài trời. Trong phần nghi lễ của thịnh hội, mọi người sẽ cùng nhau ôn lại những Pháp lý của Đại Pháp, và tóm tắt những thành tựu xã hội trong năm nay để hiểu cái được và mất. Sau đó bày tỏ lòng biết ơn Sáng Thế Chủ bằng những bài hát, điệu múa.

Đương nhiên, là một thịnh hội, không thể là một bầu không khí nghiêm túc và trang trọng từ đầu đến cuối. Lúc này sẽ có nhiều bài hát và điệu múa tươi đẹp, còn có yến tiệc với đủ loại mỹ thực, thậm chí có cả tiết mục vui chơi, giải trí. Để mọi người bày tỏ niềm vui hân hoan và chân thành.

Nhưng mà, niềm vui cũng cần có chừng mực. Cho nên đến một thời gian nhất định, việc ăn mừng sẽ kết thúc. Lúc này sẽ có một bài nhạc kết thúc, giúp mọi người lấy lại được tâm thái bình tĩnh, thư thái, buổi lễ cũng sẽ theo đó mà kết thúc. Sau bài nhạc tan cuộc, mọi người lần lượt rời đi.

“Thu Lễ” là tên của buổi lễ, “Thu Lễ – Đại Điển Chi Nhạc” là âm nhạc của buổi lễ, cấu trúc của bộ nhạc lễ này như sau:
1) Minh Tâm Chi Chương
2) Tuyên Đức Chi Chương
3) Lực Hành Chi Chương
4) Tạ Ân Chi Chương
5) Diên Khánh Chi Chương
6) Thái Bình Chi Chương
7) Túc Cẩn Chi Chương

Trong bộ nhạc nghi lễ này, tôi cũng đã làm một vài thử nghiệm với các loại điệu nhạc truyền thống. Bảy bản nhạc này dựa theo các chủ đề khác nhau, điệu nhạc sử dụng cũng khác nhau.

Bởi vì bản thân tôi không có đầy đủ các loại nhạc cụ, hiện nay thật sự không có cách nào để làm ra được khí thế hào hùng của âm nhạc nghi lễ, chỉ có thể thỉnh cầu các vị Thần khai thị để tìm ra hàm ý.

“Minh Tâm Chi Chương” là khúc nhạc mở đầu, đương nhiên không phải là bộ phận huy hoàng nhất, vì để nhường cho cho những khúc nhạc sau có không gian dần thể hiện ra khí thế to lớn, phần giai điệu chỉ sử dụng cổ cầm, tiêu và gõ, sử dụng trống Daff Ba Tư và chuông đồng. Trong đó tiêu sử dụng “nhị thanh bộ hoà tấu” để diễn giải một không gian rộng lớn. Âm bội của cổ cầm có thể miễn cưỡng thay thế tiếng chuông, dùng trống Daff để thay thế trống to, trống nhỏ truyền thống. Âm thanh tản mạn của cổ cầm làm cho bản nhạc có cảm giác dày nặng hơn. Lấy phương thức này để bù đắp cho việc thiếu âm bội của cổ cầm và âm thanh mỏng của trống Daff.

Phần khó khăn hơn là điệu luật. Bộ nhạc khúc này sử dụng luật 5 độ tương sinh của phương đông, lấy 250,56Hz gọi là Hoàng Chung, điều này tương đương với A4=422,82Hz. Mà tất cả các loại khí cụ tôi hiện có đều là lấy A4=440Hz làm âm cơ bản. Trong trường hợp này tôi chỉ có thể lựa chọn bỏ đi âm sắc, cố gắng đảm bảo độ chính xác của âm cao. Vì lý do này, tôi không chỉ điều chỉnh lại nhạc khí, mà còn áp dụng “chỉ pháp” phức tạp hơn, âm điệu khắt khe hơn. Tất cả những thay đổi này đã hạn chế khả năng biểu đạt của khúc nhạc trong biểu diễn.

Đối diện với khó khăn này, tôi đã nhiều lần cân nhắc đến việc nâng cao âm cao cơ bản. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, tôi nghĩ vẫn là không nên thay đổi. Một vài cảm ngộ trong đó tôi sẽ ghi lại ở trong một bài viết “Hiệu Hoàng Chung” khác.

Đương nhiên, độ khó lớn nhất chính là trình độ của tôi không cao. Giai đoạn hiện nay rất khó để làm cho bộ nhạc nghi lễ này hay hơn, nhưng tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu làm việc này rồi. Suy cho cùng việc con người cảm ơn Sáng Thế Chủ và Đại Pháp là một phần không thể thiếu trong sinh hoạt và văn hoá của nhân loại, cũng sẽ là một truyền thống quan trọng của nhân loại. Cho nên khi khôi phục văn hoá truyền thống sẽ phải bắt đầu đặt nền móng trước, thay vì đợi đến khi văn hoá truyền thống được khôi phục rồi mới bắt đầu.

Vì lý do này, tôi nghĩ vì hiện nay chưa ai làm việc này nên tôi sẽ làm người tiên phong, “Phao Chuyên Dẫn Ngọc” để bắt đầu làm việc này. Tương lai nhất định sẽ có càng nhiều người tải giỏi hơn nữa, với sự chân thành, làm việc này tốt hơn nữa.

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/284855

The post Thuyết minh bản nhạc: “Thu Lễ – Đại Điển Chi Nhạc – Minh Tâm Chi Chương” first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác: Tịnh Huyền

Phối khí/ Diễn tấu: Cát Giai

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/261263

The post Độc tấu đàn tỳ bà: Vạn cổ thiên môn khai first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác: Cát Giai

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/136962

The post Độc tấu đàn tỳ bà: Hy vọng first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác/ Hoà âm/ Diễn tấu: Cát Giai

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/268999

The post Độc tấu đàn tỳ bà: Hoa sen khai nở first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác/ Phối khí/ Đàn guitar: Nemanja

Diễn tấu đàn tỳ bà: Cát Giai

The post Độc tấu đàn tỳ bà: Devotion (Lòng trung thành) first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác/ Hoà âm/ Diễn tấu: Cát Giai

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/259297

The post Độc tấu đàn tỳ bà: Cảm ơn first appeared on Chánh Kiến Net.

Lời: Nguyên Hy
Nhạc: Tâm Thanh
Biểu diễn: Ca sĩ Bạch Tuyết
Video: New Realm Studios

Lời bài hát:

Có một câu chuyện Thần thoại cổ xưa kể rằng
Nơi những vì sao xa xôi kia, là nhà của chúng ta
Vì nguyện ước lớn thuở xưa
Chúng ta đã xuống cõi trần
Khắp thương khung vẫn đang văng vẳng thệ ước xưa
Chúng tôi đến vì bạn,
Hãy cùng nhau về nhà!
Bạn còn nhớ câu chuyện Thần thoại cổ xưa ấy không?
Xuân Hạ Thu Đông, chúng ta bao lần tương phùng
Diễn bao cảnh vui buồn hợp tan
Qua bao năm tháng bầu rượu túi thơ
Khi trái tim mệt mỏi, cũng là lúc tận cùng của thời gian
Chúng tôi đến vì bạn
Ước mong cùng trở về.

Tìm về câu chuyện Thần thoại cổ xưa ấy,
Đã định chúng ta gặp nhau vào thời khắc lịch sử này
Dẫu trên băng mỏng tuyết dày
Niềm tin son sắt, nở đầy hoa mai
Xuyên qua nơi u tối, giơ cao ngọn đuốc hy vọng
Chúng tôi đến vì bạn,
Đợi bạn cùng trở về.
Chúng tôi đến vì bạn,
Nắm tay cùng trở về.

“Đây là câu chuyện Thần thoại của tôi và bạn
Mong rằng bạn sẽ viết nốt đoạn kết cho câu chuyện này”

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/286571

The post Video nhạc: Câu chuyện Thần thoại cổ xưa (Ca khúc chủ đề trong phim “Trở lại thành Thần”) first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác lời: Tuệ Thông
Soạn nhạc: Ngọc Liên
Biên khúc: Hoán Quy
Hòa âm phối khí: MOC
Biểu diễn: A Kiều
Video: Tích Duyên
Nhạc phổ: guihang_1.pdf 79.82 KB

Link tải MP4: http://media.zhengjian.org/media/2023/10/18/guihang-aj-mv.mp4

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin/Zhuyin):

日沒崑崙，再出扶桑。
rì mò kūn lún ， zài chū fú sāng 。
ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ， ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ 。
寒來暑往，秋收冬藏。
hán lái shǔ wǎng ， qiū shōu dōng cáng 。
ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˇ ㄨㄤˇ ， ㄑㄧㄡ ㄕㄡ ㄉㄨㄥ ㄘㄤˊ 。
迷中的世人啊，
mí zhōng de shì rén a ，
ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄚ˙ ，
你可知人生的腳步為何匆忙？
nǐ kě zhī rén shēng de jiǎo bù wèi hé cōng máng ？
ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ ？
生命從哪裡來，又去往何方？
shēng mìng cóng nǎ lǐ lái ， yòu qù wǎng hé fāng ？
ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ， ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ？
拋下今日的煩惱，還來明天的惆悵。
pāo xià jīn rì de fán nǎo ，hái lái míng tiān de chóu chàng 。
ㄆㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ， ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ 。
轉眼已是百年，往事掛肚牽腸。
zhuǎn yǎn yǐ shì bǎi nián ，wǎng shì guà dù qiān cháng 。
ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ 。
來一身光，去一身光。
lái yī shēn guāng ，qù yī shēn guāng 。
ㄌㄞˊ ㄧ ㄕㄣ ㄍㄨㄤ ， ㄑㄩˋ ㄧ ㄕㄣ ㄍㄨㄤ 。

救世大法在神州洪揚，
jiù shì dà fǎ zài shén zhōu hóng yáng ，
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ，
告訴世人生命的真相。
gào sù shì rén shēng mìng dí zhēn xiāng 。
ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄧˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ 。
覺悟的眾生啊，
jué wù de zhòng shēng a ，
ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄚ˙ ，
終於明白人生為何奔忙。
zhōng yú míng bái rén shēng wèi hé bēn máng 。
ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄅㄣ ㄇㄤˊ 。
我們來自天上，將重返天堂。
wǒ men lái zì tiān shàng ，jiāng chóng fǎn tiān táng 。
ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ， ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ 。
忘記今日的煩惱，拋開明天的惆悵。
wàng jì jīn rì de fán nǎo ，pāo kāi míng tiān de chóu chàng 。
ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ， ㄆㄠ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ 。
珍惜人身難得，感恩渡船出航。
zhēn xī rén shēn nán de ，gǎn ēn dù chuán chū háng 。
ㄓㄣ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ， ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄏㄤˊ 。
來是異鄉，歸是故鄉。
lái shì yì xiāng ，guī shì gù xiāng 。
ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ， ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ 。

Tạm dịch:

Mặt trời lặn ở Côn Lôn, sẽ lại mọc lên ở Phù Tang.
Hạ qua đông đến, thu thâu đông tàng.
Hỡi thế nhân tại mê trung,
Bạn có biết vì sao cuộc sống lại vội vàng vậy không?
Sinh mệnh từ đâu tới đây và sẽ đi về đâu?
Bỏ lại sau lưng những muộn phiền hôm nay và trả lại nỗi sầu muộn ngày mai.
Chớp mắt 100 năm đã trôi qua mà tôi vẫn trăn trở về quá khứ.
Đến đây với hai bàn tay trắng, rời đi cũng chẳng mang theo được gì.

Đại Pháp cứu thế nhân đang hồng dương ở Thần Châu (Trung Quốc),
Hãy nói cho thế nhân về chân tướng của sinh mệnh.
Hỡi chúng sinh hãy giác ngộ,
Cuối cùng tôi đã hiểu tại sao cuộc sống lại bận rộn đến vậy.
Chúng ta đến từ Thiên Thượng và sẽ trở lại Thiên Thượng.
Hãy quên đi những lo lắng của ngày hôm nay và vứt bỏ nỗi buồn của ngày mai.
Hãy trân quý sinh mệnh hiếm hoi làm người, hãy biết ơn chuyến tàu Pháp độ.
Tới nơi tha hương, và trở về nơi cố hương.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/286163

The post Video nhạc: Trở về first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác: Phương Thảo (Việt Nam)
Thể hiện: Lê Mai Tiên (Violin) ft. Phương Thảo (Piano)
Thu âm/Mix & Master: Anton Studio
Nhà sản xuất: Âm Nhạc Sứ Giả (Việt Nam)

Link MP3 bản nhạc “Thệ ước”: https://www.zhengjian.org/node/286029

Lời thơ nhạc phẩm “Thệ ước“:

Ta đến đây sau biết bao chìm nổi
Của luân hồi vạn kiếp ngàn thu
Nơi trần thế đầy mê lạc phù du
Nào ai biết đường về thủa tươi đẹp

Cứ như thế trong mê mà tạo nghiệp
Gắng gồng mình ngày nối ngày qua
Đắm trong tình và vật chất phù hoa
Lại cứ ngỡ đó chính là chân ái

Ở đời này làm sao được tự tại
Khi cứ phải nhọc lòng mãi đấu tranh?
Chút tình ấy có phải quá mỏng manh
Để có được trường tồn niềm hạnh phúc!?

Vinh diệu thay khi ta được đánh thức
Sau giấc mộng dài ngàn vạn kiếp trần ai
Để thật sự biết tốt – xấu, đúng – sai
Chỉ cần tin vào Chân – Thiện – Nhẫn

Tâm thanh tịnh, nhẹ lòng Được và Mất
Đâu mỏi mệt trước khổ nạn khó khăn
Sóng gió kia cũng là thử nhân tâm
Để ta nhìn lại bản thân mình một chút

Thời khắc này quý giá sao từng phút
Dành cho ta làm tròn thệ ước xưa
Dù bao thác ghềnh, bão tố, gió mưa
Vẫn để cho đời những đoá sen thơm ngát

Là niềm tin vĩnh hằng vào Phật Pháp
Và văn hoá Thần truyền cho thế nhân
Đó là hạnh phúc lấp lánh tự tâm
Khi thế gian ngập tràn trong ánh sáng!

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/286480

The post Chánh Kiến thiên âm: Thệ ước first appeared on Chánh Kiến Net.

Cung chúc Sư tôn tết Trung Thu vui vẻ!

Vấn nguyệt

Sáng tác: Thanh Duyên

Lời tiếng Hán

中秋問月幾多圓？
惡黨肆虐人殘缺。
顛倒黑白世間亂，
紅月當頭災禍連。

創世主尊已來世，
慈悲救度大劫前。
大法真相戶戶傳，
霧散月明迎新元。

Tạm dịch:

Trung thu hỏi trăng tròn biết bao?
Ác đảng tàn sát bừa bãi người tàn khuyết.
Đổi trắng thay đen thế gian loạn,
Trăng đỏ đương đầu tai hoạ liên miên.

Sáng Thế Chủ đã đến thế gian,
Từ bi cứu độ trước đại kiếp nạn.
Nhà nhà truyền chân tướng Đại Pháp,
Sương tan trăng sáng nghênh đón kỷ nguyên mới.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/285941

The post Bản piano: Vấn nguyệt first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác: Vịnh Nhạc

Biên khúc: Hoán Quy

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/284237

The post Bản nhạc: Nhạc thiện duyên first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác: Minh Kha (Việt Nam)

Diễn tấu: Lương Hương (Việt Nam)

Xem và tải file MP4 tại đây.

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/283548

The post Chánh Kiến thiên âm: Thế nhân tỉnh (độc tấu sáo dài) first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc & Diễn tấu: Thanh Duyên

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/286409

The post Bản piano: Thế sự đổi thay first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc & Diễn tấu: Thanh Duyên

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/286410

The post Bản piano: Ngôi sao hạnh phúc first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc & Diễn tấu: Nhan Tĩnh Phân

The post Tiểu phẩm piano: Tư tưởng thanh tịnh trong gió nhẹ first appeared on Chánh Kiến Net.

Tải file MP3:

The post Song tấu đàn nhị và đàn tỳ bà: Vịnh mai first appeared on Chánh Kiến Net.

Tải file MP3:

Sáng tác lời: Phúc Âm
Soạn nhạc, diễn tấu: Tony Chen
Biểu diễn: Vũ Nhạc

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin/Zhuyin)
創世主慈悲
chuàng shì zhǔ cí bēi / ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄘˊ ㄅㄟ
吃盡宇宙中苦
chī jǐn yǔ zhòu zhōng kǔ / ㄔ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ
眾生業債一身背
zhòng shēng yè zhài yī shēn bèi / ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄞˋ ㄧ ㄕㄣ ㄅㄟˋ
歷經億萬劫
lì jīng yì wàn jié / ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
耗盡血和淚
hào jìn xuè hé lèi / ㄏㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ
眾生歸
zhòng shēng guī / ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ
創世主慈悲
chuàng shì zhǔ cí bēi / ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄘˊ ㄅㄟ
救度眾生與壞滅中
jiù dù zhòng shēng yǔ huài miè zhōng / ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
創世主
chuàng shì zhǔ / ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ
創世主
chuàng shì zhǔ / ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ
無量慈悲
wú liàng cí bēi / ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄘˊ ㄅㄟ

Tạm dịch:
Sáng Thế Chủ từ bi
Gánh chịu hết thảy khổ nạn trong vũ trụ
Tất cả chúng sinh đều mang nợ nghiệp
Trải qua ức vạn kiếp
Hao tâm tổn sức – máu hòa cùng nước mắt
Chúng sinh quay trở về
Sáng Thế Chủ từ bi
Cứu độ chúng sinh trong lúc vũ trụ hoại diệt
Sáng Thế Chủ
Sáng Thế Chủ
Vô lượng từ bi

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/256338

The post Đơn ca nữ: Món quà từ bi first appeared on Chánh Kiến Net.

Soạn nhạc: Tony Chen

Diễn tấu: Trần Quốc Hoa

Tải file MP3:

Kính mời độc giả xem tham khảo lời bài hát tại đây.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/116136

The post Độc tấu sáo: Dove High Over The Storm (Chim hòa bình vượt bão tố） first appeared on Chánh Kiến Net.