[Kính chúc Sư tôn năm mới vui vẻ] Đơn ca nữ: Bức tranh mùa xuân

[ChanhKien.org]

Sáng tác lời: Bố Nhất
Soạn nhạc: Minh Kha
Diễn xướng: Thu Hiền

Lời tiếng Trung:

路旁開滿小花
小橋流水人家
岸邊柳枝聞風起舞
一幅春的圖畫

不一樣的春天
不一樣的畫面
出門踏青南風吹來
愛一樣的溫暖

那白雲多象一張張傳單
那春風多象一陣陣呼喚
眾生醒百花開香滿園
好心情就像已過萬重山

不一樣的畫面
不一樣的明暗
春寒料峭冷暖較量
慈悲能溶春天

慈悲就像那冬天的陽光
慈悲就像那黑夜的北鬥
感恩淚心中涌語哽咽
是創世主洪大慈悲無上恩典

春天的好時光帶來機緣
春天的美畫卷激活心願
真善忍金光閃法輪旋
喚醒了我心中的春天

真善忍金光閃法輪旋
喚醒了我心中的春天

Phiên âm:

Lù páng kāi mǎn xiǎohuā
xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā
àn biān liǔ zhī wén fēng qǐwǔ
yī fú chūn de túhuà

bù yīyàng de chūntiān
bù yīyàng de huàmiàn
chūmén tàqīng nán fēngchuī lái
ài yīyàng de wēnnuǎn

nà báiyún duō xiàng yī zhāng zhāng chuándān
nà chūnfēng duō xiàng yīzhèn zhèn hūhuàn
zhòngshēng xǐng bǎihuā kāi xiāng mǎn yuán
hǎo xīnqíng jiù xiàng yǐguò wàn chóngshān

bù yīyàng de huàmiàn
bù yīyàng de míng’àn
chūnhánliàoqiào lěngnuǎn jiàoliàng
cíbēi néng róng chūntiān

cíbēi jiù xiàng nà dōngtiān de yángguāng
cíbēi jiù xiàng nà hēiyè de běidòu
gǎn’ēn lèi xīnzhōng yǒng yǔ gěngyàn
shì chuàngshì zhǔ hóng dà cíbēi wú shàng ēndiǎn

chūntiān de hǎo shíguāng dài lái jīyuán
chūntiān dì měi huà juàn jīhuó xīnyuàn
zhēn shàn rěn jīnguāng shǎn fǎlún xuán
huànxǐngle wǒ xīnzhōng de chūntiān

zhēn shàn rěn jīnguāng shǎn fǎlún xuán
huànxǐngle wǒ xīnzhōng de chūntiān

Lời tiếng Việt:

Ven đường hoa nở rộ
Có cầu có nước có con người
Bên bờ nhành liễu đón gió đong đưa
Một bức tranh mùa xuân thật đẹp

Một mùa xuân đã khác
Một cảnh sắc đã khác
Ra ngoài dạo bước hóng gió Nam lùa về
Thật ấm áp như thể những yêu thương

Áng mây kia sao giống những truyền đơn
Gió xuân kia như từng lời kêu gọi
Chúng sinh thức tỉnh muôn hoa khai nở khắp vườn ngát hương
Lòng tôi vui như đã vượt muôn trùng núi

Một cảnh sắc đã khác
Mảng sáng tối đã khác
Mùa xuân se se ấm lạnh giao thoa
Từ bi có thể hoà tan cả mùa xuân

Từ bi là ánh Mặt Trời mùa đông
Từ bi là chòm Bắc Đẩu giữa màn đêm

Giọt lệ cảm ân lòng nghẹn ngào thổn thức
Ấy là ân điển vô thượng từ bi hồng đại của Sáng Thế Chủ

Mùa xuân đẹp đẽ mang đến cơ duyên
Cảnh sắc mùa xuân làm sống dậy tâm nguyện
Chân Thiện Nhẫn toả ánh kim quang Pháp Luân xoay chuyển
Đã đánh thức mùa xuân trong tôi

Chân Thiện Nhẫn toả ánh kim quang Pháp Luân xoay chuyển
Đã đánh thức mùa xuân trong tôi

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/294804