Đơn ca nữ: Chàng trai dưới ánh trăng
[ChanhKien.org]
Lời: Như Hằng
Nhạc và phối khí: Minh Kha
Diễn xướng: Tịnh Tâm
Lời bài hát tiếng Trung:
月下少年
一九九九年的那個夏天
烏雲籠罩了整個人世間
真善忍大法被打壓誣陷
人類已到了危險的邊緣
我的人生再也回不到從前
那時侯你正是翩翩少年
月光映照著你星星般的眼
一往情深的你紅著臉
向我傾訴著愛戀
那正是我期待已久的畫面
我多想和你一起攜手並肩
可是大難當前我有誓約在先
我忍痛拒絕了你
不讓你和我一起承擔兇險
時光流轉滄海已換成桑田
那一天我在街頭講述真相
有人接過傳單後默默無言
淚水打濕了他的臉
那是當年純真的月下少年
悠悠歲月淘去了我們青春的容顏
迫害使我們走上不同人生航線
只要你知道真相
只要你平安無恙
我心如願
我們終將會重逢
重逢在未來的新世紀的樂園
Phiên âm:
Yuè xià shàonián
yījiǔjiǔjiǔ nián dì nàgè xiàtiān
wūyún lóngzhàole zhěnggè rén shìjiān
zhēn shàn rěn dàfǎ bèi dǎyā wúxiàn
rénlèi yǐ dàole wéixiǎn de biānyuán
wǒ de rénshēng zài yě huí bù dào cóngqián
nà shí hóu nǐ zhèng shì piānpiān shàonián
yuèguāng yìngzhàozhe nǐ xīngxīng bān de yǎn
yīwǎngqíngshēn de nǐ hóngzhe liǎn
xiàng wǒ qīngsùzhe àiliàn
nà zhèng shì wǒ qídài yǐ jiǔ de huàmiàn
wǒ duō xiǎng hé nǐ yīqǐ xiéshǒu bìngjiān
kěshì dà nàn dāngqián wǒ yǒu shìyuē zài xiān
wǒ rěntòng jùjuéle nǐ
bù ràng nǐ hé wǒ yīqǐ chéngdān xiōngxiǎn
shíguāng liúzhuàn cānghǎi yǐ huàn chéng sāngtián
nà yītiān wǒ zài jiētóu jiǎngshù zhēnxiàng
yǒurén jiēguò chuándān hòu mòmò wú yán
lèishuǐ dǎ shīle tā de liǎn
nà shì dāngnián chúnzhēn de yuè xià shàonián
yōuyōu suìyuè táo qùle wǒmen qīngchūn de róngyán
pòhài shǐ wǒmen zǒu shàng bùtóng rénshēng hángxiàn
zhǐyào nǐ zhīdào zhēnxiàng
zhǐyào nǐ píng'ān wúyàng
wǒ xīn rúyuàn
wǒmen zhōng jiāng huì chóngféng
chóngféng zài wèilái de xīn shìjì de lèyuán
Lời dịch tiếng Việt:
Chàng trai dưới ánh trăng
Mùa hè một chín chín chín năm ấy
Mây đen bao trùm cả nhân gian
Đại Pháp Chân Thiện Nhẫn bị đàn áp vu khống
Nhân loại đã bước đến bờ hiểm nguy
Cuộc sống của em đã không thể trở lại như xưa được nữa
Khi ấy anh đang là chàng trai trẻ phơi phới
Đôi mắt như ánh lên dưới ánh trăng sáng rọi
Tình cảm chứa chan đôi má ửng hồng
Anh cùng em thổ lộ yêu thương
Đó là khung cảnh em vẫn hằng mong đợi
Em rất muốn được cùng anh tay nắm vai kề
Thế nhưng đại nạn phía trước em còn thệ ước phải hoàn thành
Em đành phải nén đau thương chối từ anh
Không để anh cùng em gánh chịu hung ác hiểm nguy
Năm tháng trôi qua biển cả đã hóa nương dâu
Trên con phố hôm ấy em đang truyền chân tướng
Có người nhận truyền đơn rồi lặng thinh không nói
Trên khuôn mặt lệ tuôn rơi ướt đẫm
Đó là anh chàng trai thuần chân dưới ánh trăng năm ấy
“Năm tháng dằng dặc đã lấy đi vẻ thanh xuân của chúng ta
Bức hại đã đưa chúng ta đi trên dòng đời khác lối
Chỉ cần anh biết được chân tướng
Chỉ cần anh bình an vô sự
Thì lòng em đã mãn nguyện rồi”
Cuối cùng rồi chúng ta sẽ lại gặp nhau
Sẽ lại gặp nhau nơi lạc viên tương lai thế kỷ mới.
