Ca khúc: Hồng trần mộng tỉnh

[ChanhKien.org]

Tải file MP3 lời bài hát tiếng Trung:

Tải file MP3 lời bài hát tiếng Việt:

Đơn ca nữ: Hồng trần mộng tỉnh

Sáng tác lời: Minh Kha, Đoá Đoá Liên, Như Hằng

Hoà âm phối khí: Minh Kha

Diễn tấu đàn violon: Mai Tiên

Biểu diễn: Như Thuỷ

Lời bài hát tiếng Trung:

沉陷于红尘

金钱名利场

虚幻的梦想

一切皆过往

何处寻归路

望繁星穹苍

千年轮回陷入迷茫

苍天无语

我是谁

为何来到尘世上

黑暗中找不到回家方向

寻归路天地茫茫

一轮金光

照耀十方

洗去尘封

我心明亮

生命为法 来到世上

实现宿愿 得度上穹苍

救难的大法在世上洪扬

同化“真善忍”法光

红尘梦醒 找回真我

终于寻到永恒的天堂 (x 3)

Âm Hán Việt:

Hồng trần mộng tỉnh

Trầm hãm vu hồng trần

Kim tiền danh lợi tràng

Hư huyễn đích mộng tưởng

Nhất thiết giai quá vãng

Hà xử tầm quy lộ

Vọng phồn tinh khung thương

Thiên niên luân hồi hãm nhập mê mang

Thương thiên vô ngữ

Ngã thị thùy

Vi hà lai đáo trần thế thượng

Hắc ám trung trảo bất đáo hồi gia phương hướng

Tầm quy lộ thiên địa mang mang

Nhất luân kim quang

Chiếu diệu thập phương

Tẩy khứ trần phong

Ngã tâm minh lượng

Sinh mệnh vi Pháp lai đáo thế thượng

Thật hiện túc nguyện đắc độ thượng khung thương

Cứu nan đích Đại Pháp tại thế thượng hồng dương

Đồng hóa “Chân Thiện Nhẫn” Pháp quang

Hồng trần mộng tỉnh trảo hồi chân ngã

Chung vu tầm đáo vĩnh hằng đích thiên đường ( x 3)

Lời dịch:

Hồng trần mộng tỉnh

Rơi vào cõi hồng trần

Nơi tiền tài danh lợi

Hư ảo mộng tưởng

Hết thảy đã trải qua

Nơi nào tìm đường về

Bầu trời đầy sao hi vọng

Ngàn năm luân hồi rơi vào mê mang

Trời xanh không lời

Ta là ai

Vì sao đi vào cõi hồng trần

Trong bóng đêm tìm không thấy phương hướng về nhà

Trời đất mênh mông biết tìm đâu lối về

Một vòng kim quang

Chiếu rọi mười phương

Tẩy sạch bụi trần

Lòng ta sáng ngời

Sinh mệnh vì Đại Pháp mà đến hạ giới

Thực hiện ước nguyện đắc độ trên thương khung

Đại Pháp đang hồng dương tại thế gian cứu người

Đồng hoá Pháp quang Chân Thiện Nhẫn

Hồng trần mộng tỉnh tìm về chân ngã

Cùng tìm lại thiên quốc xưa nơi vĩnh hằng (x 3)

Lời bài hát tiếng Việt:

Hồng trần mộng tỉnh

Trần thế mấy ai thấu chăng là mộng ảo

Chìm đắm chốn mê kim tiền nơi quán trọ

Được mất thắng thua, cuốn theo danh lợi tình

Luân hồi đợi ngàn năm ngước nhìn hỏi trời cao

Trời đất trong mênh mông, biết tìm đâu lối về

Nơi hồng trần là cõi mê, tối tăm mịt mù

Ngàn sao lấp lánh kia, soi rọi ký ức ta

Tỉnh dậy trong cõi mê ta là ta

Thủa xa xưa khắc ghi, với bao lời nguyện thề

Hạ thế rồi lãng quên, sứ mệnh cùng thánh duyên

Lầm lỡ bao tháng năm, cuốn ta trong luân hồi

Để rồi chợt nhận ra, tất cả là phù du

Cùng nhau ta bước đi, giữ trọn Chân Nhẫn Thiện

Cùng tìm lại thiên quốc xưa nơi vĩnh hằng

Ngàn sao lấp lánh kia, vẫy gọi ký ức ta

Tỉnh dậy trong cõi mê ta là ta

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/272528