Ca khúc: “Tỉnh”

— Bài hát kết phim Cửu Bình

[Chanhkien.org]

Độ dài: 2 phút 26
Tác giả: Lời/Lý Hân, nhạc/Tân Vận, phối khí/Tân Vận
Diễn xướng: Khương Mẫn
Ca phổ: giản phổ [pdf](22kb)

Lời bài hát:

红荒涤旧纪元起
悠悠五千文明
兴衰荣辱皆有因
且问剧中人
谁在痴迷中

阴霾彷徨赤龙舞
历劫难残垣中华
九评回首惊梦醒
苍生归正道
江山复清明

(Hán Việt)

Hồng hoang địch cựu kỷ nguyên khởi,
Du du ngũ thiên văn minh.
Hưng suy vinh nhục giai hữu nhân,
Thả vấn kịch trung nhân,
Thùy tại si mê trung.

Âm mai bàng hoàng xích long vũ,
Lịch kiếp nạn tàn viên Trung Hoa.
Cửu Bình hồi thủ kinh mộng tỉnh,
Thương sinh quy chính Đạo,
Giang sơn phục thanh minh.

(Tạm dịch)

Kỷ nguyên cũ từ thuở hồng hoang,
Khai sáng văn minh năm nghìn năm.
Hưng suy vinh nhục đều có nguyên nhân,
Xin hỏi người trong vở kịch,
Ai còn đang trong mê mờ?

Mây khói khởi lên, rồng đỏ thức giấc,
Tường thành Trung Hoa trải bao kiếp nạn.
Cửu Bình thức tỉnh người trong mộng,
Đưa nhân dân trở về với chính Đạo,
Non sông lại sáng tỏ thanh bình.

Nghe Online (Real) | Download (Real) | Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/109005