Ca khúc: Mừng năm mới

[ChanhKien.org]

Biên khúc / Sáng tác lời / Phối khí: Đặng Ngọc
Biểu diễn: Thượng Tĩnh Như
Bản nhạc: qingxinnian.gif 217.01 KB ; qingxinnian.pdf 217.01 KB

Download MP3:

Lời bài hát tiếng Trung (phiên âm Pinyin/Zhuyin)

春風春雨春滿堂
chūn fēng chūn yǔ chūn mǎn táng
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ
迎春花開喜洋洋
yíng chūn huā kāi xǐ yáng yáng
ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄒㄧˇ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ
行善積德多榮耀
xíng shàn jī dé duō róng yào
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ
佛法圓容神通顯
fó fǎ yuán róng shén tōng xiǎn
ㄈㄛˊ ㄈㄚˇ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄢˇ
人間正道換新顏
rén jiān zhèng dào huàn xīn yán
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ
吉祥如意慶新年
jí xiáng rú yì qìng xīn nián
ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
慶新年
qìng xīn nián
ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
慶新年
qìng xīn nián
ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

Tạm dịch:

Gió xuân, mưa xuân, xuân mãn đường (*)
Nghênh xuân hoa nở rộ hân hoan
Hành thiện tích đức nhiều vinh diệu
Phật Pháp viên dung thần thông hiển lộ
Nhân gian chính đạo thay diện mạo mới
Cát tường như ý mừng năm mới
Mừng năm mới!
Mừng năm mới!

(*) tràn ngập không khí phấn khởi, khắp nơi thịnh vượng

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/108974