Tập ca khúc Thiên Âm I: “Vọng cố hương”



[Chanhkien.org]

Lời: Tịnh Thực
Nhạc: Dịch Sinh
Ca phổ: Ca phổ [pdf]

Lời bài hát:

(Hán)

遥望故乡在东方   神州文化源流长
长安古道因缘牵   岳武忠魂香火旺
忠孝仁义德为本   古圣先贤史流芳
敬天顺道民安康   盛世天朝神韵扬

遥望故乡山水长   我的故乡在东方
华夏情怀梦牵绕   父老乡亲未曾忘
岁月沧桑千百度   悠悠古风心神往
温馨祝福寄眷恋   高歌一曲望故乡

(Hán Việt)

Dao vọng cố hương tại Đông phương, Thần Châu văn hóa nguyên lưu trưởng.
Trường An cổ đạo nhân duyên khiên, Nhạc võ trung hồn hương hỏa vượng.
Trung hiếu nhân nghĩa đức vi bản, Cổ thánh tiên hiền sử lưu phương.
Kính Thiên thuận Đạo dân an khang, Thịnh thế thiên triều Thần vận dương.

Dao vọng cố hương sơn thủy trường, Ngã đích cố hương tại Đông phương.
Hoa Hạ tình hoài mộng khiên nhiễu, Phụ lão hương thân vị tằng vong.
Tuế nguyệt thương tang thiên bách độ, Du du cổ phong tâm thần vọng.
Ôn hinh chúc phúc ký quyến luyến, Cao ca nhất khúc vọng cố hương.

(Pinyin)

Yáo wàng gùxiāng zài dōngfāng, Shénzhōu wénhuà yuánliú zhǎng.
Cháng’ān gǔdào yīnyuán qiān, Yuè wǔ zhōng hún xiānghuǒ wàng.
Zhōngxiào rényì dé wéi běn, Gǔshèng xiānxián shǐ liúfāng.
Jìng tiān shùn dào mín ānkāng, Shèngshì tiāncháo shényùn yáng.

Yáo wàng gùxiāng shān shuǐ cháng, Wǒ dí gùxiāng zài dōngfāng.
Huáxià qínghuái mèng qiān rào, Fùlǎo xiāngqīn wèicéng wàng.
Suìyuè cāngsāng qiān bǎi dù, Yōuyōu gǔfēng xīnshén wàng.
Wēn xīn zhùfú jì juànliàn, Gāogē yī qǔ wàng gùxiāng.

(Tạm dịch)

Từ xa ngóng về cố hương ở phương Đông, Nơi ngọn nguồn văn hóa Thần Châu sinh ra.
Nhân duyên gắn chặt với nét xưa ở Trường An, Trung hồn oai dũng của Nhạc Phi hưởng hương khói.
Trung, hiếu, nhân, nghĩa, lấy đức làm gốc, Các bậc thánh hiền xưa lưu tiếng thơm trong sử sách.
Kính Trời thuận Đạo, dân chúng an khang, Thiên triều hưng thịnh hoằng dương phong vận của Thần.

Từ xa ngóng về quê cũ chốn non sông xưa, Quê nhà của tôi ở tại phương Đông.
Ôm giữ tình cảm với Hoa Hạ, vương vấn trong mộng, Người già và đồng hương vẫn chưa từng quên.
Tháng năm như bể dâu trôi qua trăm nghìn lần, Trong tâm vẫn hướng về phong vận xưa từ đằng đẵng.
Hương thơm chúc phúc gửi tới lời lưu luyến, Hát vang một khúc ca nhớ về cố hương.

Diễn xướng: Dương Kiến Sinh

Download Mp3

Video:

Dịch từ:

http://media.zhengjian.org/media/songbook/wangguxiang.html
http://www.zhengjian.org/node/108897


Ngày đăng: 24-08-2013