Thơ ca: Tầm mịch

Tác giả: Hiểu Nhạc

[Chanhkien.org]

Tầm mịch

Nhi thời vọng tinh không
Phồn tinh mãn sương khung
Tầm trảo ná khỏa tinh thị ngã
Mang nhiên tại tâm trung

Bần bệnh bạn đồng niên
Thanh sơn lục thủy hàn
Tầm trảo nhân tùng ná lý lai
Mê vụ nhứt đoàn đoàn

Xứ xứ thường ngật khuy
Sự sự dữ nguyện vi
Tầm trảo lý tưởng tại hà phương
Khả vọng bất khả truy

Danh lợi thương tâm xứ
Tật bệnh triền thân khổ
Tầm trảo thân tâm đô kiện khang
Thủy trung minh nguyệt phù

Chuyển nhãn niên bán bách
Bán tiệt thổ trung mai
Tầm trảo nhân sinh quy hà xứ
Hoang trủng bỉ ốc ải

Manh nhân tẩu hiểm lộ
Mê thất hồi gia lộ
Tầm trảo Thánh nhân chỉ mê tân
Hỷ vi Đại Pháp đồ

Tạm diễn nghĩa:

Tìm kiếm

Nhìn lên bầu trời khi còn thơ ấu
Đầy sao sáng trong không gian rộng mênh mông
Tìm kiếm ngôi sao nào là tôi
Mờ mịt ở trong tâm

Nghèo bệnh bên tôi trong niên thiếu
Núi xanh nước lam cảm thấy lạnh
Tìm kiếm người đến từ nơi nào
Sương mù mờ mịt nhìn không rõ

Luôn luôn thiệt thòi khắp nơi
Mọi việc đều ngược với ý nguyện
Tìm kiếm lý tưởng ở phương nào
Có thể nhìn thấy nhưng không thể theo đuổi được

Danh lợi khiến đau lòng
Bệnh tật buộc thân khổ
Tìm kiếm thân tâm đều khoẻ mạnh
Ảo ảnh như trăng sáng nổi trên nước

Thấp thoáng đã qua nửa trăm năm
Nửa khúc thân chôn vùi trong đất
Tìm kiếm nhân sinh về nơi nào
Mồ mả hoang thấp hơn nhà

Người mù đi đường hiểm nguy
Thất lạc đường về nhà
Tìm kiếm Thánh nhân chỉ rõ mê hoặc
Mừng đã trở thành đệ tử Đại Pháp.

Dịch từ:

http://big5.minghui.org/mh/articles/2005/5/19/102191.html