Tranh màu nước: Pháp thuyền khai

Tác giả: Vô Cầu – Đệ tử Đại Pháp ở Đại lục

[ChanhKien.org]

Xem hình có độ phân giải cao tại đây.

Chất liệu: Màu nước trong suốt
Kích thước bức tranh: 8K (26cm x 37cm)

Ghi chú của người dịch:

Ba chữ “Pháp thuyền khai” khiến người dịch nhớ đến bài thơ “Như Lai” trong Hồng Ngâm II được sáng tác bởi Sư phụ Lý Hồng Chí ngày 13/05/2002, xin được trích dẫn lại như sau:

Bản tiếng Trung:
如來
帶著如意真理來
灑灑脫脫走四海
法理撒遍世間道
滿載眾生法船開
二零零二年五月十三日

Phiên âm Hán Việt:
Như Lai
Đới trước như ý chân lý lai
Sái sái thoát thoát tẩu tứ hải
Pháp Lý tát biến thế gian đạo
Mãn tải chúng sinh Pháp thuyền khai
2002 niên 5 nguyệt 13 nhật

Tạm dịch:
Như Lai
Chân lý như ý mang tới đây
Bốn biển thong dong vững bước này
Pháp Lý hồng truyền thế gian đạo
Pháp thuyền khởi bến chúng sinh đầy
Ngày 13 tháng Năm năm 2002

Chú thích: Trong câu thứ nhất “Đới trước như ý chân lý lai”, có chữ như và chữ lai ghép lại thành từ Như Lai.

Dịch từ: https://big5.zhengjian.org/node/278069