Đơn ca nữ: Thế nhân tỉnh

[ChanhKien.org]

Hoà âm phối khí: Minh Kha
Sáng tác lời: Minh Kha, Đóa Đóa Liên
Thể hiện: Hiền Thu

Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin / Zhuyin):

千萬年風霜
qiān wàn nián fēng shuāng
ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ
經歷多少苦難
jīng lì duō shǎo kǔ nàn
ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄎㄨˇ ㄋㄢˋ
興亡成敗使你悲哀
xīng wáng chéng bài shǐ nǐ bēi āi
ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄕˇ ㄋㄧˇ ㄅㄟ ㄞ
輪迴輾轉千年
lún huí zhǎn zhuǎn qiān nián
ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
扮演多少角色
bàn yǎn duō shǎo jué sè
ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ
誰能明白其中的因緣
shuí néng míng bái qí zhōng de yīn yuán
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
名利情奔波 得失讓你悲歡
míng lì qíng bēn bō dé shī ràng nǐ bēi huān
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄣ ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄕ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ
在迷中尋求生命真諦
zài mí zhōng xún qiú shēng mìng zhēn dì
ㄗㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄉㄧˋ
你可記得天上久遠的誓言
nǐ kě jì de tiān shàng jiǔ yuǎn de shì yán
ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄢˊ
神早已來到了人間
shén zǎo yǐ lái dào le rén jiān
ㄕㄣˊ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
請你傾聽傾聽神的呼喚
qǐng nǐ qīng tīng qīng tīng shén de hū huàn
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ
心存善念你會得平安
xīn cún shàn niàn nǐ huì de píng ān
ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
宇宙在更新大法在洪傳
yǔ zhòu zài gēng xīn dà fǎ zài hóng chuán
ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄗㄞˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
切勿錯過萬古的機緣
qiē wù cuò guò wàn gǔ de jī yuán
ㄑㄧㄝ ㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧ ㄩㄢˊ

Tạm dịch:

Ngàn vạn năm phong sương,
Trải qua biết bao khổ đau
Hưng vong thành bại khiến bạn bi ai…
Luân hồi chuyển kiếp nghìn năm
Vào trong biết bao vai diễn
Vì duyên cớ nào ai hay
Danh lợi tình bôn ba, được mất khiến bạn khổ đau
Trong mê tìm ý nghĩa của sinh mệnh
Bạn còn nhớ chăng lời thệ ước nơi thiên quốc xa xôi
Thần sớm đã đến nhân gian rồi
Xin bạn hãy lắng nghe lắng nghe tiếng gọi của Thần linh
Trong tâm giữ thiện niệm bạn sẽ được bình an
Vũ trụ đang canh tân Đại Pháp đang hồng truyền
Đừng để lỡ mất cơ duyên vạn cổ.

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/268147