Tranh vẽ: Cỏ và Côn trùng

[ChanhKien.org]

Tranh vẽ “Cỏ và Côn trùng” được sáng tác bởi hoạ sĩ Giang Tế Xuyên, vào thời nhà Nguyên.

Giang Tế Xuyên là một hoạ sĩ ở huyện Bì Lăng sống vào thời nhà Nguyên. Hứa Thứ là một nhà văn nổi tiếng vào đầu thời nhà Minh, đã viết trong bài thơ “Ký Giang Tế Xuyên Luyện Sư” (nghĩa là “Gửi người tu luyện Giang Tế Xuyên”) với nội dung sau:
Âm Hán Việt:
“Tùng hạ sài phi cận thuỷ khai
Vũ dư thu kính mãn thanh đài.
Nguyệt minh xuy triệt tham sai ngọc
Định hữu Tiên nhân kỵ hạc lai.”
Tạm dịch nghĩa:
“Cửa sài(*) dưới cây tùng gần mặt nước đã mở
Mưa mùa thu con đường đầy rêu xanh
Ánh trăng xuyên thấu như viên ngọc
Nhất định có Tiên nhân cưỡi hạc đến.”

Kích thước tranh: 99 x 45 cm
Loại tranh: Tranh lụa treo đứng
Chủ đề: Lối vẽ tỉ mỉ với màu sắc tinh tế: Bươm bướm cùng hoa mẫu đơn

Ghi chú của người dịch:

(*) Cửa sài (柴扉): cửa làm bằng cành cây

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/279976