[Chúc Sư phụ Trung Thu vui vẻ] Đơn ca nữ: Sư phụ ơi

(Bản cập nhật ngày 22/9/2021)

[ChanhKien.org]

Nhân dịp Tết Trung Thu, con kính chúc Sư phụ từ bi vĩ đại một mùa Tết Trung Thu vui vẻ!

Sư phụ ơi, đệ tử vô cùng tri ân ạ!

Soạn nhạc: Minh Kha

Sáng tác lời: Minh Kha, Đoá Đoá Liên

Ý thơ: Tố Trinh

Thể hiện: Như Thuỷ

Lời bài hát tiếng Trung:

浩瀚的宇宙

我只是微小的粒子

遼闊的海洋

我是如此的渺小

紅塵紛亂

眾生無量

您的慈悲為我們將難擋

茫茫的宇宙

我只是微小的粒子

層層的穹蒼

我是那麼的渺小

歷史的長河起伏跌宕

沉陷於情的汪洋

阻擋我們通往天堂

師父啊是您叫醒沉睡的我們

大道無形 通往天堂

人間的情愛短暫不久長

師父啊你一直就在我們身旁

廣闊的宇宙

我只是微小的粒子

層層的天王

輪迴在塵世中

等待創世主

喚醒回天鄉

危難時得到

您的慈悲救度

回家的路艱難

有您指引不迷航

我要返回到

美麗的天鄉

危難時得到您的指航

時間已經很近

回家的路通往天堂

人間的情愛短暫不久長

放下沉重包袱

不在迷惑中掙扎

我知道您就在

我們身旁

讓我看到曙光

生命有了希望

放下名利情

天國是我嚮往

放下名利情

天國是我嚮往

Lời Việt:

Vũ trụ mênh mông

Con chỉ là một lạp tử nhỏ bé

Đại dương rộng lớn

Con nhỏ bé như vậy

Cõi trần hỗn loạn

Chúng sinh nhiều vô số

Từ bi của Ngài dành cho chúng con không gì ngăn nổi

Vũ trụ mênh mông

Con chỉ là một lạp tử nhỏ bé

Tầng tầng khung trời

Con là nhỏ bé như vậy

Dòng sông lịch sử nhấp nhô trầm bổng

Chìm xuống dưới biển tình mênh mông

Ngăn trở chúng con hướng tới thiên đường

Sư phụ à, Ngài đã đánh thức chúng con tỉnh giấc

Đại Đạo vô hình dẫn đến thiên đường

Tình yêu trên đời ngắn ngủi, tạm bợ, không bền lâu

Sư phụ à, Ngài luôn ở bên cạnh chúng con

Vũ trụ mênh mông

Con chỉ là một lạp tử nhỏ bé

Tầng tầng các vị vương trên trời

Luân hồi trong trần thế

Chờ đợi Sáng Thế Chủ

Đánh thức quay về quê hương trên trời

Khi nguy nan đến

Ngài từ bi cứu độ

Đường về nhà gian nan

Có Ngài chỉ dẫn chúng con không bị lạc hướng

Con muốn trở về

Thiên đường mỹ lệ

Khi nguy nan đến, dưới sự dẫn dắt của Ngài

Thời gian đã rất gần

Đường về nhà dẫn đến thiên đường

Tình yêu trên đời ngắn ngủi, tạm bợ, không bền lâu

Buông bỏ gánh nặng muộn phiền

Không còn vùng vẫy trong mê muội

Con biết Ngài ở đó

Bên cạnh chúng con

Hãy để con nhìn thấy ánh sáng rạng đông

Sinh mệnh đã có hy vọng

Buông bỏ danh lợi tình

Thiên quốc là nơi con hướng tới

Buông bỏ danh lợi tình

Thiên quốc là nơi con hướng tới

Phiên âm Pinyin:

hào hàn de yǔ zhòu

wǒ zhǐ shì wēi xiǎo de lì zǐ

liáo kuò de hǎi yáng

wǒ shì rú cǐ de miǎo xiǎo

hóng chén fēn luàn

zhòng shēng wú liàng

nín de cí bēi wèi wǒ men jiāng nán dǎng

máng máng de yǔ zhòu

wǒ zhǐ shì wēi xiǎo de lì zǐ

céng céng de qióng cāng

wǒ shì nà me de miǎo xiǎo

lì shǐ de cháng hé qǐ fú diē dàng

chén xiàn yú qíng de wāng yáng

zǔ dǎng wǒ men tōng wǎng tiān táng

shī fù a shì nín jiào xǐng chén shuì de wǒ men

dà dào wú xíng tōng wǎng tiān táng

rén jiān de qíng ài duǎn zàn bù jiǔ cháng

shī fù a nǐ yī zhí jiù zài wǒ men shēn páng

guǎng kuò de yǔ zhòu

wǒ zhǐ shì wēi xiǎo de lì zǐ

céng céng de tiān wáng

lún huí zài chén shì zhōng

děng dài chuàng shì zhǔ

huàn xǐng huí tiān xiāng

wēi nàn shí dé dào

nín de cí bēi jiù dù

huí jiā de lù jiān nán

yǒu nín zhǐ yǐn bù mí háng

wǒ yào fǎn huí dào

měi lì de tiān xiāng

wēi nàn shí dé dào nín de zhǐ háng

shí jiān yǐ jīng hěn jìn

huí jiā de lù tōng wǎng tiān táng

rén jiān de qíng ài duǎn zàn bù jiǔ cháng

fàng xià chén zhòng bāo fú

bù zài mí huò zhōng zhēng zhá

wǒ zhī dào nín jiù zài

wǒ men shēn páng

ràng wǒ kàn dào shǔ guāng

shēng mìng yǒu le xī wàng

fàng xià míng lì qíng

tiān guó shì wǒ xiàng wǎng

fàng xià míng lì qíng

tiān guó shì wǒ xiàng wǎng

Phiên âm Zhuyin

ㄏㄠˋ ㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇ ㄓㄡˋ

ㄨㄛˇ ㄓ ㄕˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄗˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄈㄣ ㄌㄨㄢˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ

ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘˊ ㄅㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄤˇ

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇ ㄓㄡˋ

ㄨㄛˇ ㄓ ㄕˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄗˇ

ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄤ ㄧㄤˊ

ㄗㄨˇ ㄉㄤˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ

ㄕ ㄈㄨˋ ㄚ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊ ㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ

ㄕ ㄈㄨˋ ㄚ ㄋㄧˇ ㄧ ㄓˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄆㄤˊ

ㄍㄨㄤˇ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇ ㄓㄡˋ

ㄨㄛˇ ㄓ ㄕˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄗˇ

ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ

ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ

ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ

ㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ

ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄣˊ ㄓˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ ㄏㄤˊ

ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ

ㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄏㄤˊ

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊ ㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ

ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄠ ㄈㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄗㄚ

ㄨㄛˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄆㄤˊ

ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤ

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄤˋ

ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇ

ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇ

Dịch từ: http://www.zhengjian.org/node/270291