Bài hát: Chim hòa bình vượt qua bão tố



 

– Dịch nghĩa:

Chim hòa bình vượt bão tố
Tôi thấy em lang thang giữa màn đêm, đứa em bé bỏng,
Quần áo em rách nát và khuôn mặt em bầm tím, điều gì đã xảy ra?
Có phải em nói cha mẹ em đã bị bắt cóc?
Không em, cha mẹ em không thể chết được!
Đóa sen bé nhỏ của tôi, đang khóc trong màn đêm
Đóa sen bé nhỏ, em đang chết đói giữa đường phố, tim tôi quặn lại
Đóa sen bé nhỏ, họ đánh cả một đứa trẻ như em, tim tôi quặn lại

Em ơi, tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, tôi sẽ đưa em về nhà
Và mang hạnh phúc đến cho em
Em sẽ không phải đau khổ một mình nữa
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em về nhà
Em là đóa hoa nở giữa mùa Xuân
Chim hòa bình rồi sẽ vượt bão tố

Em bé bỏng ơi, em hét lên mỗi đêm vì sợ những con quái vật sẽ tới
Và đưa bà em đi, cũng như họ đã phá cửa và đưa mẹ em đi
Có phải em nói thầy giáo em đã đuổi học em?
Ngay cả khi em được điểm tốt nhất ở trường?
Đóa sen bé nhỏ của tôi, đang khóc trong màn đêm
Đóa sen bé nhỏ, không sai khi nói lên sự thật, hay trở thành người tốt
Đóa sen bé nhỏ, làm sao tôi lại im lặng được, khi thấy cảnh ngộ em?

Em ơi, tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, tôi sẽ đưa em về nhà
Và mang hạnh phúc đến cho em
Em sẽ không phải đau khổ một mình nữa
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em về nhà
Em là đóa hoa nở giữa mùa Xuân
Chim hòa bình rồi sẽ bay vượt bão tố
Chim hòa bình rồi sẽ vượt bão tố

– Tạm dịch (lời bài hát):

Này con ơi! Do cớ chi áo con tả tơi lấm lem bùn dơ
Mặt con mang bao vết thương đớn đau mình con chìm trong bóng đêm?
Vì con nói ác nhân đã giết cha con mẹ con cũng chính do áp bức nên qua đời
Giờ con yêu dấu của ta đang đứng khóc trong đêm lặng.
Tiểu Liên ơi! Con đói cơm có ai nào lo khiến ta lòng đau
Vì sao ai kia nhẫn tâm đánh con làm ta càng thêm xót xa
Này con hãy đến đây với ta và ta sẽ dẫn con trở về
Vì ta luôn mong con được yên vui
Nụ cười tan nỗi cô đơn
Này con ơi đến đây với ta
nhà con đó vẫn luôn mãi chờ
Ngày đông xuân qua con là hoa sen
Vượt ngàn giông tố như chim hòa bình.

Tiểu Liên ơi! Con nói con cứ lo hàng đêm ác nhân vào đây
Đập tan hoang, xông bắt đi biết bao người thân… làm con lẻ loi
Dù trong lớp dẫu con vẫn rất chăm học
Thầy cô nỡ nhẫn tâm đẩy con xa ngôi trường.
Giờ con yêu dấu của ta đang đứng khóc trong màn đêm.
Vì ngây thơ con đứng ra chứng minh điều ngay có ai nào hay.
Tiểu Liên ơi! Gian khó con trải qua làm ta càng thêm xót xa
Này con hãy đến đây với ta… và ta sẽ dẫn con trở về.
Vì ta luôn mong con được yên vui
Nụ cười tan nỗi cô đơn
Này con ơi đến đây với ta… nhà con đó vẫn luôn mãi chờ
Ngày đông xuân qua con là hoa sen
Vượt ngàn giông tố như chim hòa bình
Vượt ngàn giông tố như chim hòa bình

Dịch từ: http://www.zhengjian.org/node/109038


Ngày đăng: 08-02-2021