Song ca nữ: Chúc phúc bình an

[ChanhKien.org]

Link tải MP3:

Sáng tác lời: Tử Vân
Soạn nhạc: Kira
Hoà âm phối khí: Minh Kha
Biểu diễn: Như Thuỷ, Như Ca

Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin/ Zhuyin)

將雙眼，輕輕的合上，

jiāng shuāng yǎn, qīng qīng de hé shàng,

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ，

將雙手，輕輕的合起，

jiāng shuāng shǒu, qīng qīng de hé qǐ,

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ，

讓我們輕輕的深呼吸，

ràng wǒmen qīng qīng de shēn hū xī,

ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄒㄧ ，

靜靜的，靜靜的聽。

jìng jìng de, jìng jìng de tīng.

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥ 。

將雙眼，輕輕的合起，

jiāng shuāng yǎn, qīng qīng de hé qǐ,

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ，

將期待，融化在心底，

jiāng qí dài, róng huà zài xīn dǐ,

ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄉㄞˋ ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˇ ，

讓我們滿懷著深情，

ràng wǒmen mǎn huái zhe shēn qíng,

ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄜ˙ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ，

聽來自天上的聲音。

tīng lái zì tiān shàng de shēng yīn.

ㄊㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄧㄣ 。

“真善忍”在人間，

“Zhēn Shàn Rěn” zài rén jiān,

“ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ” ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ，

賜福人間平安。

cì fú rén jiān píng’ān.

ㄘˋ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄢ 。

“真善忍”在心中，

“Zhēn Shàn Rěn” zài xīn zhōng,

“ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄖㄣˇ” ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ，

讓心充滿安寧。

ràng xīn chōng mǎn ān níng.

ㄖㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄢ ㄋㄧㄥˊ 。

Lời dịch:

Hãy nhẹ nhàng nhắm đôi mắt lại

Đưa đôi tay đan nhẹ vào nhau

Chúng ta hãy nhè nhẹ hít thở thật sâu

Lặng lẽ, lặng lẽ lắng nghe

Hãy nhẹ nhàng nhắm đôi mắt lại

Mang đợi chờ hoà tan ở trong tâm

Để chúng ta đầy ắp những thâm tình

Nghe âm thanh đến từ thiên thượng

“Chân Thiện Nhẫn” tại nhân gian

Chúc phúc cho nhân gian được bình an

“Chân Thiện Nhẫn” ở trong tâm

Để tâm ta tràn đầy an bình

Dịch từ: https://www.zhengjian.org/node/283836