Tập ca khúc Thiên Âm I: “Vân lý truy”

—Sáng tác cho mẹ con Vương Lệ Huyên hiến thân vì Đại Pháp

[Chanhkien.org]

Lời: Cáp Cáp
Nhạc: Tu Nhạc
Ca phổ: Ca phổ [pdf]

Lời bài hát:

(Hán)

云里追

岂能廖廖数语话你归，莫问路行我为谁。
秋打昨夜满眼泪，但见含笑云里母子追。
路难行能行，别问路行行不行。
心难忍能忍，别问艰难忍不忍。

岂能廖廖数语话你归，莫问路行累不累。
放下人间情陶醉，带来天外奇缘与你会。
路难行能行，别问路行行不行。
心难忍能忍，别问艰难忍不忍。

岂能廖廖数语话你归，莫问路行我为谁。
春来满园奇花醉，再看含笑母子云里归。
路难行能行，别问路行行不行。
心难忍能忍，别问艰难忍不忍。

(Hán Việt)

Vân lý truy

Khởi năng liêu liêu số ngữ thoại nhĩ quy, mạc vấn lộ hành ngã vi thùy.
Thu đả tạc dạ mãn nhãn lệ, đãn kiến hàm tiếu vân lý mẫu tử truy.
Lộ nan hành năng hành, biệt vấn lộ hành hành bất hành.
Tâm nan nhẫn năng nhẫn, biệt vấn gian nan nhẫn bất nhẫn.

Khởi năng liêu liêu số ngữ thoại nhĩ quy, mạc vấn lộ hành luy bất luy.
Phóng hạ nhân gian tình đào quý, đới lai thiên ngoại kỳ duyên dữ nhĩ hội.
Lộ nan hành năng hành, biệt vấn lộ hành hành bất hành.
Tâm nan nhẫn năng nhẫn, biệt vấn gian nan nhẫn bất nhẫn.

Khởi năng liêu liêu số ngữ thoại nhĩ quy, mạc vấn lộ hành ngã vi thùy.
Xuân lai mãn viên kỳ hoa túy, tái khán hàm tiếu mẫu tử vân lý quy.
Lộ nan hành năng hành, biệt vấn lộ hành hành bất hành.
Tâm nan nhẫn năng nhẫn, biệt vấn gian nan nhẫn bất nhẫn.

(Tạm dịch)

Vân lý truy

Lẽ nào bao nhiêu lời nói bạn trở về, chớ hỏi trên con đường ta là ai.
Đêm thu đã qua lệ tuôn đầy khuôn mặt, nhưng vẫn thấy mẹ con cười trên mây.
Con đường khó đi đi được không, đừng hỏi đường đi được hay không.
Trong tâm khó nhẫn nhẫn được không, đừng hỏi trong gian nan nhẫn được hay không.

Lẽ nào bao nhiêu lời nói bạn trở về, đừng hỏi trên con đường mệt hay không mệt.
Vứt bỏ say mê tình ở nhân gian, mang tới bạn kỳ duyên ở ngoài bầu trời.
Con đường khó đi đi được không, đừng hỏi đường đi được hay không.
Trong tâm khó nhẫn nhẫn được không, đừng hỏi trong gian nan nhẫn được hay không.

Lẽ nào bao nhiêu lời nói bạn trở về, chớ hỏi trên con đường ta là ai.
Mùa xuân tới khắp vườn kỳ hoa nở rộ, lại thấy mẹ con tươi cười trên mây.
Con đường khó đi đi được không, đừng hỏi đường đi được hay không.
Trong tâm khó nhẫn nhẫn được không, đừng hỏi trong gian nan nhẫn được hay không.

Diễn xướng: Khương Mẫn

Download Mp3

Bối cảnh:

Vào tháng 10 năm 2000, một bà mẹ trẻ đã đưa đứa con trai 8 tháng tuổi của cô tới Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công, và gia đình cô đã nhận được một thông báo sau đó. Họ được yêu cầu tới Bắc Kinh nhận người, nhưng điều mà họ thấy khi đến đó chỉ là thi thể đóng băng của người mẹ và con trai. Qua kiểm tra pháp y, một chuyên gia y tế đã cho biết xương cổ và xương khuỷu của bà mẹ trẻ đã bị gẫy, đầu của cô bị hõm, và một cây kim được tìm thấy ở vùng thắt lưng của cô. Có hai vết thương trên mắt cá chân của đứa bé trai, kèm theo xuất huyết ở đầu và mũi. Đây là học viên Pháp Luân Công Vương Lệ Huyên và người con trai Mạnh Hạo của cô, một câu chuyện bi thảm có thật. Họ đến từ thôn Nam Hoành, trấn Tê Hà Tự Khẩu, thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc.

Xem thêm:

>>  Tranh của học viên Pháp Luân Công: “Hoa sen vàng”
>>  Màn vũ đạo “Kêu gọi lương tri” (Ảnh)

Dịch từ:

http://media.zhengjian.org/media/songbook/yunlizhui.html