[Chanhkien.org]

Tác giả: Tân Nhạc
Nhạc phổ: giản phổ [.jpg]

(Click vào ảnh để kích hoạt flash âm nhạc)

Download Wmv | Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/130363
http://www.zhengjian.org/node/130121

The post MTV: Đồng tụng 13/5 first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Sáng tác nhạc: Trần Di An
Chế tác nhạc: Hồng Ba
Diễn tấu: Trần Di An

Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/126622

The post MTV: “Từ bi tụng” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Tác giả: Lời gốc/Tụng Pháp, nhạc/Tụng Pháp, phối khí/Đồng Tụng
Lời Việt/đệ tử Đại Pháp Việt Nam, diễn xướng/đệ tử Đại Pháp Việt Nam

Download Mp3: Tạ Ân Sư (8,05Mb)

Clip lời Việt:

Lời bài hát:

Thời gian trước đêm ngày Người truyền Pháp qua,
Lệ trào dâng bao dòng nhỏ xuống ngực con.
Nào ai có biết nỗi đau Người giữ trong tim,
Nào ai có biết con đường Người đã vượt qua.

[Nhìn] Pháp Luân vàng giăng khắp nơi,
Kìa trong mây ánh quang màu sáng tinh anh.
Lòng xót thương cho chúng sinh ngày đêm ngóng trông,
Chờ mong Đại Pháp giáng trần vì thế gian.

Nhiều năm trước con đường Người Chính Pháp qua,
Lệ trào dâng lăn tròn nhỏ xuống ngực con.
Nào ai có biết tâm huyết Người đã hy sinh,
Nào ai có biết những gì Người đã cưu mang.

Hào quang soi thuyền Pháp vàng kim,
Chở đầy chúng sinh tiến về bến bờ xa.
Người quyết tâm với bao hồng đại xuất ra,
Vòm trời được cứu đã thoát rồi giờ phút diệt vong.

Nhìn ký ức nhớ về ngày tháng xa xưa,
Từng cảnh quang triển hiện ra trước mắt ta.
Lời nguyện hôm nao vang vọng mãi bên tai,
Thề nguyện thần thánh tim còn khắc ghi.

Nhập thế chúng con đến vì chúng sinh,
Trợ Sư Chính Pháp xá gì những khổ đau.
Người dắt chúng con qua biết bao bờ bến hiểm nguy,
Vượt bão tố uy đức Người hiển tướng Hồng quang.

Tạ Ân Sư ngợi ca khắp không gian,
Vạn cổ cơ duyên an bài đầy khắp muôn nơi.
Người Chính Pháp xong, dắt chúng sinh về tới tương lai,
Hào quang Đại Pháp ấy, sẽ mãi mãi rực sáng muôn trời xa…

Xem thêm (Clip gốc lời Hoa):

>> MTV: “Sư ân tụng”

The post MTV: “Tạ Ân Sư” (lời Việt) first appeared on Chánh Kiến Net.

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/118663

The post MTV: Chúc mừng 21 năm Pháp Luân Đại Pháp hồng truyền first appeared on Chánh Kiến Net.

Sáng tác nhạc: Hồng Ba
Chế tác hình: Vấn Phương

Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/118459

The post MTV mừng ngày 13/5: Xuân quy (diễn tấu Viôlông) first appeared on Chánh Kiến Net.

Tải về file nén .rar của file WMV theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 26 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file WMV nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

 (1)  | (2)  | (3)  | (4)  | (5)  | (6)  | (7)  | (8)  | (9)  | (10)

| (11)  | (12)  | (13)    | (14)   | (15)   | (16)  | (17)  | (18)  | (19)  | (20)

| (21)   | (22)   | (23)   | (24)   | (25)   | (26)

Tải về file nén .rar của file WMV theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 26 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file WMV nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

 (1)  | (2)  | (3)  | (4)  | (5)  | (6)  | (7)  | (8)  | (9)  | (10)

| (11)  | (12)  | (13)    | (14)   | (15)   | (16)  | (17)  | (18)  | (19)  | (20)

| (21)   | (22)   | (23)   | (24)   | (25)   | (26)

Lời bài hát:

Phong vũ đồng thuyền

1.

Trên chặng đường xa, trong tâm là cánh buồm về,
Truyền rộng chân tướng, bôn ba đi khắp nhân gian.
Từ bi trong tâm, tín niệm chưa từng thay đổi,
Đệ tử Đại Pháp đồng lòng, mở ra một khung trời mới.

Pháp Luân Đại Pháp, trong tâm đã bám rễ sâu,
Pháp Luân Đại Pháp, để sinh mệnh được vĩnh hằng.
Từ bi làm bạn với ta trên suốt chặng đường,
“Chân-Thiện-Nhẫn” độ chúng sinh, độ chúng sinh.

2.

Có thệ ước từ trước, đời này gặp lại nhau,
Vinh diệu của sinh mệnh, đồng tại cùng Chính Pháp.
Một năm lại một năm, đi tới ngày hôm nay,
Đệ tử Đại Pháp ý chí kiên, khởi dũng khí Trường Thành.

Đệ tử Đại Pháp, không ngại gian nan,
Không oán không hận, gánh vác vì chúng sinh.
Cùng vượt mưa gió trợ Sư Chính Pháp.
Nguyện đem chân tướng truyền nhân gian, truyền nhân gian.

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Tianyinxiazai/dianshiluxiang/2011/0719/27046.html

The post MTV: 12 năm phản bức hại tại Washington D.C, 20/7/2011 first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Tác giả: Lời/Tử Vân, nhạc/Tiểu Khiết
Diễn xướng: Đoàn hợp xướng Đồng Tụng

Tải về file nén .rar của file WMV theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 17 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file WMV nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

 (1)  | (2)  | (3)  | (4)  | (5)  | (6)  | (7)  | (8)  | (9)  | (10)

| (11)  | (12)  | (13)  | (14)  | (15)  | (16)  | (17)

Clip lồng phụ đề tiếng Việt:

Lời bài hát:

1.

Trên chặng đường xa, trong tâm là cánh buồm về,
Truyền rộng chân tướng, bôn ba đi khắp nhân gian.
Từ bi trong tâm, tín niệm chưa từng thay đổi,
Đệ tử Đại Pháp đồng lòng, mở ra một khung trời mới.

Pháp Luân Đại Pháp, trong tâm đã bám rễ sâu,
Pháp Luân Đại Pháp, để sinh mệnh được vĩnh hằng.
Từ bi làm bạn với ta trên suốt chặng đường,
“Chân-Thiện-Nhẫn” độ chúng sinh, độ chúng sinh.

2.

Có thệ ước từ trước, đời này gặp lại nhau,
Vinh diệu của sinh mệnh, đồng tại cùng Chính Pháp.
Một năm lại một năm, đi tới ngày hôm nay,
Đệ tử Đại Pháp ý chí kiên, khởi dũng khí Trường Thành.

Đệ tử Đại Pháp, không ngại gian nan,
Không oán không hận, gánh vác vì chúng sinh.
Cùng vượt mưa gió trợ Sư Chính Pháp.
Nguyện đem chân tướng truyền nhân gian, truyền nhân gian.

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Tianyinxiazai/dianshiluxiang/2010/0428/26918.html

The post MTV: “Phong vũ đồng thuyền” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Tác giả: Lời/Tụng Pháp, nhạc/Tụng Pháp, phối khí/Đồng Tụng
Diễn xướng: Đoàn hợp xướng Đồng Tụng Sydney
Lĩnh xướng: Lệ Thần, Chỉ huy: Hồng Ba, MTV: Trần Mân Phương

Clip lồng phụ đề tiếng Việt:

Nghe Online (Real) | Download (Real)

Lời bài hát:

(Lĩnh)
Ngẫm lại thời gian Ngài ngày đêm truyền Pháp,
Nước mắt lại trào và nhỏ xuống ngực con.
Có ai biết được nỗi đau trong tâm Ngài,
Có ai biết được những gian nan của Ngài.

(Hợp)
Ngắm nhìn Pháp Luân màu vàng kim,
Xuất hiện trong mây sáng mỹ lệ.

(Lĩnh)
Với lòng từ bi, Ngài biết chúng sinh đang trông đợi,
Mong chờ Đại Pháp hạ xuống nhân gian.

(Hợp)
Nhìn lại con đường mười năm Ngài Chính Pháp,
Nước mắt lại trào và nhỏ xuống ngực con.
Có ai biết được tâm huyết Ngài đã hy sinh,
Có ai biết được hết thảy những gì Ngài gánh vác.
Ngắm nhìn thuyền Pháp màu vàng kim,
Chở đầy chúng sinh thẳng tiến bến bờ xa.
Chính Ngài đã đỡ cơn sóng dữ,
Cứu vòm trời thoát khỏi phút diệt vong.

(Lĩnh)
Nhớ về ký ức thuở xa xưa,
Từng cảnh lần lượt triển hiện ra trước mắt.
Lời nguyện hôm nao vang vọng lại bên tai,
Thệ ước thần thánh trong tâm còn ghi.

(Hợp)
Chúng con đã đến vì chúng sinh,
Trợ Sư Chính Pháp sợ chi xuống bể khổ.

(Lĩnh)
Chính Ngài đã dắt chúng con qua nguy hiểm,
Giữa bão tố Ngài hiển tướng uy đức Đại Pháp.

(Hợp)
Nghe thấy lời tụng tán ngân vang trong vũ trụ,
Cơ duyên vạn cổ trải đầy khắp đất trời.
Là Ngài dẫn dắt chúng sinh hướng về tương lai,
Huy hoàng của Đại Pháp vĩnh viễn chiếu vòm trời xanh.

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Tianyinxiazai/dianshiluxiang/2009/0425/26861.html

The post MTV: “Sư ân tụng” first appeared on Chánh Kiến Net.

Tác giả: Lời/Tịnh Thực, Nhạc/Tân Vận

[Chanhkien.org]

Tải về file nén .rar của file WMV theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 14 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file WMV nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10)
| (11) | (12) | (13) | (14)

Dịch từ:

http://zhengjian.org/zj/articles/2011/5/12/74355.html

The post MTV: “Tạ Sư ân” (phụ đề tiếng Anh) first appeared on Chánh Kiến Net.

Tác giả: Lời/Tử Vân, nhạc/Tiểu Khiết
Diễn xướng: Đồng thanh/An Tâm, Hợp thanh/Steve & Kazu Milne
MTV: Phòng soạn nhạc Thiên Nghệ

Tải về file nén .rar của file WMV theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 8 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file WMV nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

 (1)  | (2)  | (3)  | (4)  | (5)  | (6)  | (7)  | (8)

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Tianyinxiazai/dianshiluxiang/2011/1224/27105.html

The post MTV: “Thế giới cần Chân-Thiện-Nhẫn” (phụ đề tiếng Anh) first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Tải về file nén .rar của file MPG theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 32 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file MPG nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10)

| (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) | (17) | (18) | (19) | (20)

| (21) | (22) | (23) | (24) | (25) | (26) | (27) | (28) | (29) | (30) | (31) | (32)

Ca từ:

法轮大法好
法轮大法好
法轮大法是正法
佛光普照

(Hán Việt)

Pháp Luân Đại Pháp hảo,
Pháp Luân Đại Pháp hảo,
Pháp Luân Đại Pháp thị chính Pháp,
Phật quang phổ chiếu.

Ca phổ: [pdf] (240kb)

Dịch từ:

http://zhengjian.org/zj/articles/2012/1/26/80173.html

The post MTV: “Pháp Luân Đại Pháp hảo” first appeared on Chánh Kiến Net.

Tải về file nén .rar của file WMV theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 17 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file WMV nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

 (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) 

| (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) | (17) 

Tác giả/Ca từ: Lời gốc: Thiên Tái Vân, Hùng Quân sửa chữa

Soạn nhạc: Hùng Quân
Phối khí: Tony
Biểu diễn: Drew Parker

Lời bài hát:

When Seawater Turns Sweet

Seawater is so salty, but why, oh why?
A poet quietly replies,
“It’s from thousands and thousands of tears,
bitterness and suffering for ages and years.

I look forward to the day,
when seawater turns sweet.

When all good people all over the world,
Together, finally, have made it through
to the spring in which everything
everything is renewed.

When seawater turns sweet.

Why is sea water so salty to the tongue?
It’s said a sage left this answer once,
“It’s from Buddha’s tears of compassion
Because of all his lost children.

I look forward to the day,
When seawater turns sweet.

When all good people all over the world,
Together, finally, have made it through
to the spring in which everything
everything is renewed.

When seawater turns sweet.

Tạm dịch:

Khi nước biển trở thành ngọt

Nước biển thật mặn, nhưng tại sao, ô tại sao?
Một nhà thơ lặng lẽ đáp rằng,
“Nó đến từ hàng nghìn hàng nghìn giọt nước mắt,
cay đắng và khổ đau trong bao nhiêu năm.

Tôi trông ngóng về ngày,
Khi nước biển trở thành ngọt.

Khi tất cả người tốt trên khắp thế gian,
Cùng nhau, cuối cùng đã vượt qua,
tới mùa Xuân khi mà vạn vật,
vạn vật được tân sinh.

Khi nước biển trở thành ngọt.

Tại sao nước biển lại có vị mặn chát?
Một Thánh nhân từng trả lời rằng,
“Nó đến từ những giọt nước mắt từ bi của Phật
Tất cả bởi những đứa con đã mê lạc của Ngài.

Tôi trông ngóng về ngày,
Khi nước biển trở thành ngọt.

Khi tất cả người tốt trên khắp thế gian,
Cùng nhau, cuối cùng đã vượt qua,
tới mùa Xuân khi mà vạn vật,
vạn vật được tân sinh.

Khi nước biển trở thành ngọt.

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Tianyinxiazai/dianshiluxiang/2011/0920/27065.html

The post MTV: “When Seawater Turns Sweet” first appeared on Chánh Kiến Net.

Tải về file nén .rar của file MPG theo phân đoạn (mỗi phân đoạn ~5MB, tổng cộng 30 phân đoạn). Sau khi tải về, giải nén thì thu được file MPG nguyên gốc. Cách tải về: Click chuột phải -> Save Target As…

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10)
| (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) | (17) | (18) | (19) | (20)
| (21) | (22) | (23) | (24) | (25) | (26) | (27) | (28) | (29) | (30)

Ca từ:

（一）

看不到天上的神仙，
就看看地上的奇观。
快到平塘走一趟哟，
天灭中共在眼前。

（二）

平塘的石头会说话，
平塘的神话天下传。
千年万年”藏字石”哟，
天灭中共在眼前。

走一趟啊看一看，
天灭中共在眼前。
走一趟啊看一看，
天灭中共在眼前。

(Hán Việt)

(I)

Khán bất đáo thiên thượng đích thần tiên,
Tựu khán khán địa thượng đích kỳ quan.
Khoái đáo Bình Đường tẩu nhất tranh ước,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

(II)

Bình Đường đích thạch đầu hội thuyết thoại,
Bình Đường đích thần thoại thiên hạ truyền.
Thiên niên vạn niên “tàng tự thạch” ước,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

Tẩu nhất tranh a khán nhất khán,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.
Tẩu nhất tranh a khán nhất khán,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

(Tạm dịch)

(I)

Nhìn không thấy thiên thượng thần tiên,
Lại nhìn thấy địa thượng kỳ quan.
Mau tới Bình Đường xếp hàng xem,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

(II)

Tảng đá Bình Đường kể câu chuyện,
Thần thoại Bình Đường thiên hạ truyền.
Nghìn năm vạn năm “tàng tự thạch”,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

Mau tới xếp hàng nhìn thử xem,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.
Mau tới xếp hàng nhìn thử xem,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

Ghi chú:

Bài ca “Tàng tự thạch” này mang âm hưởng làn điệu phong cách dân tộc Thái ở Quý Châu, truyền tới mọi người tin tức về tảng đá mang chữ ở huyện Bình Đường: “Trung Quốc cộng sản đảng vong”. Bài hát này được nhiều người yêu thích và lưu truyền rộng rãi.

Xem thêm:

>> Tảng đá 200 triệu năm tuổi mang dòng chữ “Trung Quốc Cộng sản Đảng vong”

>> Lời tiên tri về “Đá diệt cộng” và “Trời diệt Trung Cộng”

Dịch từ:

http://zhengjian.org/zj/articles/2011/11/17/78690.html

The post MTV: “Tàng tự thạch” first appeared on Chánh Kiến Net.