[Chanhkien.org]

Tên: “Đăng quy đồ” (Lên đường về)
Độ dài: 3 phút 38
Sáng tác: Trần Trí Bình
Diễn tấu: Trần Trí Bình

Nghe Online (Real) | Download (Real)

Download Mp3: http://media.zhengjian.org/media/2003/10/03/deng-gui-tu.mp3

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Yuequchaungzuo/minzulequ/di/2003/1003/23864.html

The post Diễn tấu đàn tranh: “Đăng quy đồ” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Tên bản nhạc: Tiếng Trung: 登归途 (Đăng quy đồ); tiếng Anh: “Ascending on the Path Home”; tạm dịch sang tiếng Việt: “Trên đường trở về nhà.”

Thể loại: Hòa tấu nhạc cụ dân tộc
Độ dài: 3 phút 45
Người sáng tác: Tu Nhạc
Diễn tấu: Đệ tử Đại Pháp Đài Loan

Lời bài hát:

(Hán)

悠悠万世行，寻他千百度。
缘者登归途，法光散迷雾。
慧者心自清，苦中乐长驻。
俗世洪流醒，方惊天地殊。

(Hán Việt)

Du du vạn thế hành, tầm tha thiên bách độ.
Duyên giả đăng quy đồ, Pháp quang tán mê vụ.
Tuệ giả tâm tự thanh, khổ trung lạc trường trú.
Tục thế hồng lưu tỉnh, phương kinh thiên địa thù.

(Pinyin)

Yōuyōu wànshì xíng, xín tā qiān bǎi dù.
Yuán zhě dēng guītú, Fǎ guāng sàn míwù.
Huì zhě xīn zì qīng, kǔ zhōng lè cháng zhù.
Sú shì hóngliú xǐng, fāng jīng tiāndì shū.

(Tạm dịch)

Hành trình biết bao đời, tìm kiếm trăm nghìn lần.
Người có duyên trở về, Pháp quang xóa mây mù.
Người trí tuệ tâm sáng, trong khổ vẫn thường vui.
Thức tỉnh trong cõi tục, mới biết vẻ đất trời.

Download: Real

Download Mp3: http://media.zhengjian.org/media/2007/11/21/dengguietu_cmi.mp3

Dịch từ:

http://www2.zhengjian.org/music/Yuequchaungzuo/minzulequ/minlehezou/2007/1121/26705.html

The post Hòa tấu nhạc dân tộc: “Đăng quy đồ” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Tên bản nhạc: Tiếng Trung: 登归途 (Đăng quy đồ); tiếng Anh: “Ascending on the Path Home”; tiếng Việt: “Trên đường trở về nhà.”

Thể loại: Diễn tấu Piano

Lời bài hát:

(Hán)

悠悠万世行，寻他千百度。
缘者登归途，法光散迷雾。
慧者心自清，苦中乐长驻。
俗世洪流醒，方惊天地殊。

(Hán Việt)

Du du vạn thế hành, tầm tha thiên bách độ.
Duyên giả đăng quy đồ, Pháp quang tán mê vụ.
Tuệ giả tâm tự thanh, khổ trung lạc trường trú.
Tục thế hồng lưu tỉnh, phương kinh thiên địa thù.

(Pinyin)

Yōuyōu wànshì xíng, xín tā qiān bǎi dù.
Yuán zhě dēng guītú, Fǎ guāng sàn míwù.
Huì zhě xīn zì qīng, kǔ zhōng lè cháng zhù.
Sú shì hóngliú xǐng, fāng jīng tiāndì shū.

(Tạm dịch)

Hành trình biết bao đời, tìm kiếm trăm nghìn lần.
Người có duyên trở về, Pháp quang xóa mây mù.
Người trí tuệ tâm sáng, trong khổ vẫn thường vui.
Thức tỉnh trong cõi tục, mới biết vẻ đất trời.

Download Mp3: http://media.zhengjian.org/media/2004/05/22/2denguitu.mp3

Nghe Online:

Dịch từ:

http://pureinsight.org/node/3434

The post Diễn tấu Piano: “Trên đường trở về nhà” first appeared on Chánh Kiến Net.