[Chanhkien.org]

Lời: Nhạc Dung; sáng tác piano: Giải Hiểu Tinh; giọng nam cao: Ngô Chính Hàn/Hồng Chủ Nhất; giọng nữ cao: Tôn Tương Thanh/Tôn Tương Di; khẩu bạch: Tôn Tương Di/đệ tử Đại Pháp Đài Loan

—Nhân xuân năm mới đến gần, xin thay mặt toàn thể đệ tử Đại Pháp Đài Loan chuyển lời vấn an đến Sư tôn từ bi vĩ đại: Sư phụ vất vả quá, xin cảm ơn Sư phụ, chúc Sư phụ năm mới vui vẻ!

«Sư tôn tân niên hảo»

Sư phụ hảo! Tân niên đáo, hựu thị nhất niên xuân lai liễu.
Sư phụ hảo! Tân niên đáo, vấn thanh Sư tôn tân niên hảo.

Đắc Đại Pháp, văn Đại Đạo, đệ tử tu luyện tinh tiến cao,
Cảm niệm Sư ân, truyền Pháp kim triêu, Phật quang từ bi thiên địa chiêu,

A hộ thánh điển, giá Pháp thuyền, tề tâm xung phá lãng thao thao,
A tuyệt bất giải đãi, mạc phạ khổ lao, kháp tự tịch mai phong cốt ngạo.

Khẩu bạch: Trị thử tân xuân giai tiết lai lâm chi tế, cẩn đại biểu toàn thể Đài Loan Đại Pháp đệ tử, hướng từ bi vĩ đại đích Sư tôn thuyết thanh: Sư phụ nâm tân khổ liễu, Sư tôn, tân niên khoái lạc!

Thành tâm hợp thập bái Sư tôn, chúc hạ Sư tôn tân niên hảo,
Duy nguyện Sư tôn tân niên tiếu, duy nguyện Sư tôn tân niên hảo!

Ca khúc:

Download Mp3

Nhạc đệm:

Download Mp3

Dịch từ:

https://www.zhengjian.org/node/125850

The post Ca khúc mừng năm mới 2014: “Sư tôn tân niên hảo” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Sáng tác lời: Hiểu Thạch
Sáng tác nhạc: Hiểu Thạch
Diễn xướng: Đường Lệ
Phối khí: Tiểu Khiết

Lời bài hát:

1.

中华文明古国, 五千年历史长河,
朝朝代代有高人, 未来大事掌中握.
唐朝的推背图, 诸葛亮的马前课,
北宋的梅花诗, 刘伯温的烧餠歌.
法国的诸世纪, 韩国的格庵遗录,
更有那圣经启示录, 都把那玄机说.
古今中外所有预言, 都指向这一刻,
冥冥之中谁安排, 难道是巧合?
难道是巧合?

2.

恶龙气数尽, 历史上早预测,
灭中共是天意, 上天早定夺.
贵州的平塘县, 亡共巨石从天落,
荒山野岭人烟稀, 两亿年前谁人刻?
三千年一现的佛花优昙婆罗,
如今四海处处开, 告知天下已劫末.
三退给天看, 天眼能识得,
劝君快快离险境, 无暇再蹉跎.
无暇再蹉跎.

(Phiên âm Hán Việt)

1.

Trung Hoa văn minh cổ quốc, Ngũ thiên niên lịch sử trường hà,
Triều triều đại đại hữu cao nhân, Vị lai đại sự chưởng trung ác.
Đường triều đích Thôi Bối Đồ, Gia Cát Lượng đích Mã Tiền Khóa,
Bắc Tống đích Mai Hoa Thi, Lưu Bá Ôn đích Thiêu Bính Ca.
Pháp quốc đích Chư Thế Kỷ, Hàn Quốc đích Cách Am Di Lục,
Cánh hữu na Thánh Kinh Khải Thị Lục, Đô bả na huyền cơ thuyết.
Cổ kim Trung ngoại sở hữu dự ngôn, Đô chỉ hướng giá nhất khắc,
Minh minh chi trung thùy an bài, Nan đạo thị xảo hợp?
Nan đạo thị xảo hợp?

2.

Ác long khí số tận, Lịch sử thượng tảo dự trắc,
Diệt Trung Cộng thị Thiên ý, Thượng thiên tảo định đoạt.
Quý Châu đích Bình Đường huyện, Vong cộng cự thạch tùng thiên lạc,
Hoang sơn dã lĩnh nhân yên hi, Lưỡng ức niên tiền thùy nhân khắc?
Tam thiên niên nhất hiện đích Phật hoa Ưu Đàm Bà La,
Như kim tứ hải xứ xứ khai, Cáo tri thiên hạ dĩ kiếp mạt.
Tam thoái cấp Thiên khán, Thiên nhãn năng thức đắc,
Khuyến quân khoái khoái ly hiểm cảnh, Vô hạ tái tha đà.
Vô hạ tái tha đà.

(Tạm dịch)

1.

Văn minh nước Trung Hoa cổ xưa, Dòng sông dài lịch sử 5.000 năm,
Mỗi triều đại đều có cao nhân, Đại sự vị lai nắm trong bàn tay.
Thôi Bối Đồ triều Đường, Mã Tiền Khóa của Gia Cát Lượng,
Mai Hoa Thi thời Bắc Tống, Thiêu Bính Ca của Lưu Bá Ôn.
Các Thế Kỷ của Pháp, Cách Am Di Lục của Hàn Quốc,
Còn có Thánh Kinh Khải Huyền, Đều đem huyền cơ ra nói.
Mọi dự ngôn cổ kim Trung ngoại, Đều chỉ hướng về khoảnh khắc này,
Từ xa xưa hỏi ai đã an bài, Lẽ nào là ngẫu nhiên?
Lẽ nào là ngẫu nhiên?

2.

Ác long khí số hết, Lịch sử sớm dự đoán,
Diệt Trung Cộng là Thiên ý, Thiên thượng sớm định đoạt.
Ở huyện Bình Đường tỉnh Quý Châu, Tảng đá lớn diệt cộng từ trời rơi xuống,
Chốn núi non hoang vu nhà cửa thưa thớt, Hai trăm triệu năm trước hỏi ai đã khắc?
Hoa Phật Ưu Đàm Bà La 3.000 năm mới nở một lần,
Hôm nay đang nở khắp nơi ở bốn biển, Nói cho thiên hạ biết đã kiếp mạt.
Tam thoái cho Trời xem, Thiên nhãn có thể biết,
Khuyên bạn mau mau rời nguy hiểm, Đừng lại lưỡng lự nữa.
Đừng lại lưỡng lự nữa.

Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/109882

The post Ca khúc: “Lẽ nào là ngẫu nhiên” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Sáng tác lời: Đệ tử Đại Pháp huyện Thiện, tỉnh Sơn Đông
Sáng tác nhạc: Tân Nhạc
Diễn xướng: Tân Nhạc

Lời bài hát:

冰消雪融山水欢
举目眺望西洋岸
年年岁岁盼师归
盼望师徒早团圆
感恩穷尽肺腑言
思念涌出泪涟涟
冬去天晴邪恶尽
迎接师尊返中原

(Phiên âm Hán Việt)

Băng tiêu tuyết dung sơn thủy hoan
Cử mục thiếu vọng Tây Dương ngạn
Niên niên tuế tuế phán Sư quy
Phán vọng Sư đồ tảo đoàn viên
Cảm ân cùng tận phế phủ ngôn
Tư niệm dũng xuất lệ liên liên
Đông khứ thiên tình tà ác tận
Nghênh tiếp Sư tôn phản Trung Nguyên

(Tạm dịch)

Băng hết tuyết tan non sông mừng
Ngước mắt nhìn về bờ phương Tây
Năm tháng trôi qua mong chờ Thầy
Mong ngày Thầy trò sớm sum vầy
Tạ ơn vô cùng không nên lời
Giọt lệ chảy dài nỗi nhớ mong
Đông qua trời sáng tà ác sạch
Nghênh đón Sư tôn về Trung Nguyên

Download Mp3

Dịch từ:

https://www.zhengjian.org/node/118647

The post Ca khúc tặng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới: “Phán Sư quy” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Lời: Đại Địa
Sáng tác nhạc: Đại Địa
Diễn xướng: Bạch Tuyết
Ca phổ: ca phổ [.gif]

Lời bài hát:

漫漫人生路，何处是归途；
千年轮回尘缘处，苦中不知苦。
“法轮天地旋”，铺就回归路；
苦海无涯大法度，众生快醒悟。
众生快醒悟，重返回归路；
机缘只一回，切莫再贻误。

良知善念在，好人得真福；
“正邪不分谤天法”[1]，恶人必铲除。
今生逢大法，得法能得度；
心中存有“真、善、忍”，重返回归路。
众生快醒悟，重返回归路；
机缘只一回，切莫再贻误。
切莫再贻误。
切莫再贻误。

(Phiên âm Hán Việt)

Mạn mạn nhân sinh lộ, Hà xứ thị quy đồ;
Thiên niên luân hồi trần duyên xứ, Khổ trung bất tri khổ.
“Pháp Luân thiên địa toàn”, Phô tựu hồi quy lộ;
Khổ hải vô nhai Đại Pháp độ, Chúng sinh khoái tỉnh ngộ.
Chúng sinh khoái tỉnh ngộ, Trùng phản hồi quy lộ;
Cơ duyên chỉ nhất hồi, Thiết mạc tái di ngộ.

Lương tri thiện niệm tại, Hảo nhân đắc chân phúc;
“Chính tà bất phân báng Thiên Pháp” [1], Ác nhân tất sạn trừ.
Kim sinh phùng Đại Pháp, Đắc Pháp năng đắc độ;
Tâm trung tồn hữu “Chân-Thiện-Nhẫn”, Trùng phản hồi quy lộ.
Chúng sinh khoái tỉnh ngộ, Trùng phản hồi quy lộ;
Cơ duyên chỉ nhất hồi, Thiết mạc tái di ngộ.
Thiết mạc tái di ngộ.
Thiết mạc tái di ngộ.

(Diễn nghĩa)

Con đường nhân sinh dài đằng đẵng, hỏi đâu là đường về;
Nghìn năm luân hồi duyên trần gian, trong khổ không biết khổ.
“Pháp Luân xoay trời đất”, bày ra con đường về;
Trong bể khổ vô bờ Đại Pháp cứu độ, chúng sinh mau tỉnh ngộ.
Chúng sinh mau tỉnh ngộ, trở lại đường quay về;
Cơ duyên chỉ đến một lần thôi, đừng lại để lỡ mất.

Thiện niệm trong lương tri, người tốt đắc chân phúc;
“Chính tà không phân phỉ báng Pháp của Trời” [1], kẻ ác bị tận trừ.
Đời này gặp Đại Pháp, đắc Pháp có thể đắc độ;
Trong tâm tồn chứa “Chân-Thiện-Nhẫn”, trở lại đường quay về.
Chúng sinh mau tỉnh ngộ, trở lại đường quay về;
Cơ duyên chỉ đến một lần thôi, đừng lại để lỡ mất.
Đừng lại để lỡ mất.
Đừng lại để lỡ mất.

[1] Trích từ bài thơ của Sư phụ Lý Hồng Chí, “Thiện ác dĩ minh” trong Hồng Ngâm II.

Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/96863

The post Ca khúc: “Hồi quy lộ” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Lời: Tần Mộng Tô
Soạn nhạc: Tu Nhạc
Diễn xướng: Bạch Tuyết

Lời bài hát:

负债累累业满身
旷宇茫茫坠落沉
六道轮回挣扎苦
红尘路上满泪痕

万古机缘遇师尊
得赐天书《转法轮》
同化大法真善忍
随师慈悲救世人

(Phiên âm Hán Việt)

Phụ trái luy luy nghiệp mãn thân
Khoáng vũ mang mang trụy lạc trầm
Lục đạo luân hồi tranh trát khổ
Hồng trần lộ thượng mãn lệ ngân

Vạn cổ cơ duyên ngộ Sư tôn
Đắc tứ thiên thư «Chuyển Pháp Luân» (*)
Đồng hóa Đại Pháp Chân-Thiện-Nhẫn
Tùy Sư từ bi cứu thế nhân

(Tiếng Anh)

Burdened with enormous debts
Karma all over our bodies
Vast is the cosmos
We fell into the dirty secular world
Struggling in the six paths of reincarnation
We were lost in tears of desperation

Master reappears to cleanse us pure
Bestows upon us the heavenly book of Zhuan Falun
Assimilated into truth, compassion, and forbearance
Following master
We save the sentient beings

(Diễn nghĩa)

Nợ nghiệp chồng chất đầy khắp xác thân
Rơi xuống chìm trong vũ trụ mênh mông
Khổ đấu tranh trong sáu nẻo luân hồi
Trên cõi thế gian đôi mắt ngấn lệ

Cơ duyên vạn cổ gặp được Sư tôn
Ban cho cuốn sách trời «Chuyển Pháp Luân»
Đồng hóa với Đại Pháp Chân-Thiện-Nhẫn
Theo Sư phụ từ bi cứu người đời

(Tạm dịch)

Nợ nghiệp chồng chất đầy khắp thân
Vũ trụ mênh mang rớt xuống dần
Tranh giành sáu nẻo luân hồi khổ
Lạc cõi hồng trần giọt lệ ngân

Cơ duyên vạn cổ gặp Sư tôn
Được ban thiên thư «Chuyển Pháp Luân»
Đồng hóa Đại Pháp Chân-Thiện-Nhẫn
Theo Thầy từ bi cứu thế nhân

(*) thiên thư: sách trời, sách của trời, cuốn sách đến từ trời

Download Mp3

Dịch từ:

https://www.zhengjian.org/node/96862

The post Ca khúc: “Thiên thư” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Lời: Tiểu đệ tử tại Đại Lục
Sáng tác nhạc: Tân Vận
Diễn xướng: An Tâm
Phối khí: Hồng Ba

Lời bài hát:

Giữa mưa tuyết, trong sương giá, mẹ ơi mẹ có áo đông không? Vào ban đêm, trong giấc mơ, mẹ ơi con vẫn luôn mơ thấy mẹ…… Mẹ ơi, xin hãy an tâm, con biết tự chăm sóc bản thân; tâm con tu theo Đại Pháp, ý chí bất khả dời, ở đâu cứu độ người đời là có bóng dáng của con. Giữa làn gió, trong cơn mưa, mẹ ơi mẹ có phải chịu đủ hình phạt tàn khốc hay không? Đêm đen tối, rồi sẽ qua, mẹ hiền ơi mẹ phải kiên định. Mẹ ơi, xin hãy an tâm, “Chân-Thiện-Nhẫn” sung mãn tâm con; trải hết ma nạn không than khổ, bảo vệ Đại Pháp là niềm hạnh phúc của chúng ta!

Download Mp3

Dịch từ:

https://www.zhengjian.org/node/116140

The post Đồng thanh độc xướng: Thư gửi mẹ trong tù first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Lời: Tử Vân
Sáng tác nhạc: Lưu Thiệu San
Diễn xướng: Ngô Chính Hàn
Diễn tấu: Piano/Giải Hiểu Tinh

Lời bài hát:

Mở cửa sổ – để làn gió mát lướt qua bạn – mở cửa ra – để ánh mặt trời ôm ấp lấy bạn – bước ra ngoài – để sinh mệnh cảm thụ vĩnh viễn – khép mắt lại – để tư tưởng của Thần nhấc bạn bay bổng tự do – mở cửa sổ – để làn gió mát lướt qua bạn – mở cửa ra – để ánh mặt trời ôm ấp lấy bạn – bước ra ngoài – để sinh mệnh cảm thụ vĩnh viễn – khép mắt lại – để tư tưởng của Thần nhấc bạn bay bổng tự do – đây là mùa Xuân của sinh mệnh – đây là lý niệm của quy chân – Chân Thiện Nhẫn đã tịnh hóa tâm linh – để chúng ta cảm thụ nhiều hơn sự đẹp đẽ của sinh mệnh – mở cửa sổ – nghe được tin tức tốt lành – mở cửa ra – thấy được bạn đang mỉm cười – bước ra ngoài – để sinh mệnh cảm thụ thế giới – khép mắt lại – để niềm tin nhấc bạn bay bổng tự do – đây là bầu trời xanh của sinh mệnh – đây chính là cánh đồng hy vọng – Chân Thiện Nhẫn đầy ắp nhân gian – để chúng ta cảm thụ nhiều hơn vẻ đẹp của đất trời.

Download Mp3

Dịch từ:

https://www.zhengjian.org/node/110097

The post Ca khúc: Để sinh mệnh được cảm thụ (Phần 2) first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Độ dài: 2 phút 22
Tác giả: Lời/Huyền Đồng, nhạc/Huyền Đồng, phối khí/Huyền Đồng
Diễn xướng: Bạch Tuyết
Nhạc đệm: Nhạc đoàn Hồng Âm

Lời bài hát:

《九评》赞

春雷一声惊天地，
金鸡报晓传万里。
神笔奇锋从天降，
横扫红朝剥画皮。

赤龙祸乱一世纪，
中华民族风雨凄，
百年杀戮天难容，
亿万寃魂黄泉屈。

文明古国东方立，
神传文化永不息，
炎黄子孙除邪灵，
重开神州新天地。

(Hán Việt)

Tán Cửu Bình

Xuân lôi nhất thanh kinh thiên địa,
Kim kê báo hiểu truyền vạn lý.
Thần bút kỳ phong tòng thiên hàng.
Hoành tảo hồng triều bác họa bì.

Xích long họa loạn nhất thế kỷ,
Trung Hoa dân tộc phong vũ thê.
Bách niên sát lục thiên nan dung,
Ức vạn oan hồn hoàng tuyền khuất.

Văn minh cổ quốc Đông phương lập,
Thần truyền văn hóa vĩnh bất tức.
Viêm Hoàng tử tôn trừ tà linh,
Trùng khai Thần Châu tân thiên địa.

(Tạm dịch)

Ngợi ca Cửu Bình

Sấm mùa Xuân nổ vang chấn động trời đất,
Tiếng Gà Vàng báo buổi sớm truyền vạn dặm.
Ngòi bút Thần sắc bén từ trên trời xuống,
Quét sạch triều đại đỏ, bóc đi lớp da vẽ.

Rồng đỏ gây tai ương ngót một thế kỷ,
Dân tộc Trung Hoa trải qua mưa gió thê lương.
Trăm năm giết chóc, trời khó dung thứ,
Trăm triệu oan hồn ủy khuất dưới suối vàng.

Văn minh quốc gia cổ xưa đặt tại phương Đông,
Văn hóa Thần truyền mãi không ngừng thở.
Con cháu Viêm-Hoàng diệt trừ tà linh,
Xây dựng lại Thần Châu trong trời đất mới.

Nghe Online (Real) | Download (Real) | Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/109152

The post Ca khúc: “Tán Cửu Bình” first appeared on Chánh Kiến Net.

Độ dài: 3 phút 37
Tác giả/Lời: Sa Bàn
Soạn nhạc: Tân Nhạc
Biểu diễn: Tân Nhạc

Lời bài hát:

（一）

看不到天上的神仙，
就看看地上的奇观。
快到平塘走一趟哟，
天灭中共在眼前。

（二）

平塘的石头会说话，
平塘的神话天下传。
千年万年”藏字石”哟，
天灭中共在眼前。

走一趟啊看一看，
天灭中共在眼前。
走一趟啊看一看，
天灭中共在眼前。

(Hán Việt)

(I)

Khán bất đáo thiên thượng đích thần tiên,
Tựu khán khán địa thượng đích kỳ quan.
Khoái đáo Bình Đường tẩu nhất tranh ước,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

(II)

Bình Đường đích thạch đầu hội thuyết thoại,
Bình Đường đích thần thoại thiên hạ truyền.
Thiên niên vạn niên “tàng tự thạch” ước,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

Tẩu nhất tranh a khán nhất khán,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.
Tẩu nhất tranh a khán nhất khán,
Thiên diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

(Tạm dịch)

(I)

Nhìn không thấy thiên thượng thần tiên,
Lại nhìn thấy địa thượng kỳ quan.
Mau tới Bình Đường xếp hàng xem,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

(II)

Tảng đá Bình Đường kể câu chuyện,
Thần thoại Bình Đường thiên hạ truyền.
Nghìn năm vạn năm “tàng tự thạch”,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

Mau tới xếp hàng nhìn thử xem,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.
Mau tới xếp hàng nhìn thử xem,
Trời diệt Trung Cộng tại nhãn tiền.

Ca phổ: [pdf](47kb)

Nghe Online (Real) | Download (Real) | Download Mp3

Ghi chú:

Bài ca “Tàng tự thạch” này mang âm hưởng làn điệu phong cách dân tộc Thái ở Quý Châu, truyền tới mọi người tin tức về tảng đá ở huyện Bình Đường mang dòng chữ: “Trung Quốc cộng sản đảng vong”. Bài hát này được nhiều người yêu thích và lưu truyền rộng rãi.

Xem thêm:

>> Tảng đá 200 triệu năm tuổi mang dòng chữ “Trung Quốc Cộng sản Đảng vong”
>> Lời tiên tri về “Đá diệt cộng” và “Trời diệt Trung Cộng”

Dịch từ:

https://www.zhengjian.org/node/109788

The post Ca khúc: “Tàng tự thạch” first appeared on Chánh Kiến Net.

[Chanhkien.org]

Độ dài: 2 phút 26
Tác giả: Lời/Lý Hân, nhạc/Tân Vận, phối khí/Tân Vận
Diễn xướng: Khương Mẫn
Ca phổ: giản phổ [pdf](22kb)

Lời bài hát:

红荒涤旧纪元起
悠悠五千文明
兴衰荣辱皆有因
且问剧中人
谁在痴迷中

阴霾彷徨赤龙舞
历劫难残垣中华
九评回首惊梦醒
苍生归正道
江山复清明

(Hán Việt)

Hồng hoang địch cựu kỷ nguyên khởi,
Du du ngũ thiên văn minh.
Hưng suy vinh nhục giai hữu nhân,
Thả vấn kịch trung nhân,
Thùy tại si mê trung.

Âm mai bàng hoàng xích long vũ,
Lịch kiếp nạn tàn viên Trung Hoa.
Cửu Bình hồi thủ kinh mộng tỉnh,
Thương sinh quy chính Đạo,
Giang sơn phục thanh minh.

(Tạm dịch)

Kỷ nguyên cũ từ thuở hồng hoang,
Khai sáng văn minh năm nghìn năm.
Hưng suy vinh nhục đều có nguyên nhân,
Xin hỏi người trong vở kịch,
Ai còn đang trong mê mờ?

Mây khói khởi lên, rồng đỏ thức giấc,
Tường thành Trung Hoa trải bao kiếp nạn.
Cửu Bình thức tỉnh người trong mộng,
Đưa nhân dân trở về với chính Đạo,
Non sông lại sáng tỏ thanh bình.

Nghe Online (Real) | Download (Real) | Download Mp3

Dịch từ:

http://www.zhengjian.org/node/109005

The post Ca khúc: “Tỉnh” first appeared on Chánh Kiến Net.