[ChanhKien.org]

Những chiếc trâm cài đầu được lưu giữ tại bảo tàng Cố Cung thường trông rất tinh xảo và có ý nghĩa. Ví dụ như ở hình thứ nhất, phần đầu trâm là một viên ngọc như ý được khắc thành hình một bàn tay đang nắm, dưới viên như ý là chuỗi trân châu, ngoài ra còn có một chiếc vòng có thể chuyển động được ở phần cổ tay.

Chiếc trâm cài đầu trong hình thứ hai trông càng tinh xảo hơn với một viên trân châu hình người, hai tay của hình người này đang bê một chiếc đĩa vàng, trên đĩa còn có một chiếc cốc uống rượu ba chân bằng vàng. Ngoài ra còn có những chiếc trâm có kiểu dáng đơn giản như khảm trân châu, điêu khắc từ ngọc lục bảo, v.v. Dù là thiết kế đơn giản hay phức tạp, chúng đều tôn lên phong thái của các giai nhân.

Dịch từ: http://www.zhengjian.org/node/268952