[Chanhkien.org]
Như mộng linh – đắc độ
Lạc nhập phàm gian (1) thâm xứ (2),
Mê thất (3) bất tri quy lộ (4) .
Triển chuyển (5) thiên bách niên ,
Hạnh ngộ (6) Sư tôn phổ độ ,
Đắc độ, đắc độ ,
Thiết mạc (7) cơ duyên tái ngộ (8) .
Đắc độ, đắc độ ,
Thiết mạc cơ duyên tái ngộ .
Giải thích thô thiển của người dịch:
(1) Phàm gian – [thế] gian phàm [tục]
(2) Thâm xứ – xứ sâu, thâm nghĩa là sâu
(3) Mê thất – mê: lạc; lầm lạc; mê đắm, lờ mờ
Thất: mất; làm sai, lạc; bỏ qua; lầm lỗi
(4) Quy lộ – quy: về, trở về; trả lại; theo về, nương về;…
(5) Triển chuyển – Triển chuyển phản trắc: Trằn trọc trở mình không ngủ. Vì thế nên sự gì phản phúc bất định cũng gọi là triển chuyển;
Quanh co, gián tiếp, gặp khó khăn, bị trở ngại
(6) Hạnh ngộ – hạnh: hạnh phúc, may mắn; mừng, thích; Ngộ – gặp gỡ, sự gì thốt nhiên gặp phải cũng gọi là ngộ.
(7) Thiết mạc – quyết chớ, quyết không
(8) Tái ngộ – ‘tái’ nghĩa là lại, một lần nữa. Từ ‘ngộ’ ở đây (误) khác với ngộ (遇) trong ‘hạnh ngộ’ ở trên. Ngộ (误) có nghĩa là lầm lẫn, làm mê hoặc; bị sự gì nó làm lụy. Ý nghĩa ở đây không phải là gặp lại, mà là không mê lầm một lần nữa.
Lời Hán ngữ, phiên âm
如梦令 － 得度
rú mèng lìng – de dù
落入凡间深处，
luò rù fán xiàn shen chŭ ,
迷失不知归路。
mí shi bù zhi gui lù .
辗转千百年，
zhăn zhuăn qian băi nián ,
幸遇师尊普度，
xìng yù shi zun pŭ dù ,
得度，得度，
de dù , de dù ,
切莫机缘再误。
qie mò ji yuán zài wù .
得度，得度，
de dù , de dù ,
切莫机缘再误。
qie mò ji yuán zài wù .
Lời tiếng Anh:
Be saved
We have fallen to this maze
Helpless, lost, can’t find the way
Searching thousands of years
One day Master reappears
Be saved, be saved
Please don’t miss this chance again
URL:
http://www.zhengjian.org/celestialmelody/articles/9/25588.html
Chú thích thêm của ban biên tập:
Bài hát này khá thịnh hành và quen thuộc với các đệ tử Đại Pháp các nước, nhiều học viên các nước cũng trình bày bài hát này nhân dịp Pháp hội, … Bài hát được chơi bằng những nhạc cụ khác nhau và có lúc được chơi bằng cả một dàn hòa nhạc. Ở đường dẫn phía trên có các đường dẫn tới các file nhạc được chơi bởi những nhạc cụ khác nhau cũng như bởi dàn hòa nhạc.
Flash [có lời] tiếng Hoa: http://media.zhengjian.org/media/2002-6-8-world.swf
Multimedia::MTV::Classical Chinese Orchestra Music (dàn nhạc) : http://www.zhengjian.org/celestialmelody/articles/9/25960.html hoặc download MPEG tại đây
Ehu (đàn nhị): http://www.zhengjian.org/celestialmelody/articles/9/25590.html hoặc download mp3 tại đây
Chinese Zither (đàn Tam thập lục): http://www.zhengjian.org/celestialmelody/articles/9/25773.html hoặc download mp3 tại đây
Chinese Flute (Sáo): http://www.zhengjian.org/celestialmelody/articles/9/25701.html hoặc download mp3 tại đây
Ngày đăng: 08-10-2009
